彼后2Pe 彼得后书2 Petru, 章capitolul 彼得后书Epistola a doua a lui Petru, 章capitolul 3

2 Petru 3:1 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心，

當代譯本 (繁) 親愛的弟兄姊妹，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封信都是為了提醒你們，激勵你們保持真誠的心，

标准译本 (简) 各位蒙爱的人哪，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们纯洁的意念，

標準譯本 (繁) 各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，

现代标点和合本 (简) 亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，

現代標點和合本 (繁) 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，

普通话本 亲爱的朋友们，这是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都提醒你们这些事，以便激发起你们纯洁的心。

Română

BS (1914) Și aceasta acum, iubiților, a doua epistolie scriu vouă, întru care deștept cu aducerea aminte mintea voastră cea curată;

Engleză

KJV (66 books) +2 This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

AFINT (Exp US) +1 Beloved, this is now the second time I have written to you. In both letters my aim has been to awaken your pure mind by calling certain truths back to your mind.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am awakening your pure mind by way of reminder,

ASV +1 This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

BSB +1 Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking

DRA Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind:

EMTV This already, beloved, is the second letter I write to you, in both of which I stir up your pure mind by a reminder,

FBV My friends, this is my second letter to you. In both of them I've tried to stir you up and remind you to think clearly with pure minds.

GNV This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,

LSV This [is] now, beloved, a second letter I write to yöu, in both which I stir up yöur pure mind in reminding [yöu]

NASB Beloved, this is now the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of a reminder, NASB 2020

NIV (US) +1 Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.

NMV This second Epistle (important or formal letter), beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:

OJB Chaverim, this now is the second iggeret I am writing to you; in these iggrot my tachlis is to arouse your sincere levavot by way of tizkoret (reminder):

TCENT Beloved, this is now the second letter that I am writing to you. In both of them I have tried to stir up your sincere mind by way of reminder,

T4T This letter that I am now writing to you whom I love, is the second letter that I have written to you. In both these letters I have reminded you about the things you already know, in order that I may stimulate/cause you to think sincerely about those things.

WEB (US) +7 This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you