帖后2Th 帖撒罗尼迦后书2 Tesaloniceni, 章capitolul 帖撒罗尼迦后书Epistola a doua către Tesaloniceni, 章capitolul 3

2 Tesaloniceni 3:14 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。

當代譯本 (繁) 如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。

标准译本 (简) 如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧；

標準譯本 (繁) 如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；

现代标点和合本 (简) 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

現代標點和合本 (繁) 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

普通话本 如果有人不服从我们这封信里的指示，那么就记住他，不要跟他来往，让他感到惭愧。

Română

BS (1914) Iar de nu ascultă cinevà de cuvântul nostru, pre acela prin epislolie, să’l însemnați, și să nu vă însoțiți cu el, ca să se rușineze.

Engleză

KJV (66 books) +2 And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

AFINT (Exp US) +1 If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person and do not associate closely with him, so that he may feel the seriousness of his conduct.

AFINT (Lit US) +1 But if anyone does not obey our message in this letter, mark this person, and do not associate with him, so that he may be put to shame.

ASV +1 And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

BSB +1 Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.

DRA And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed:

EMTV Now if anyone does not obey our word in this letter, take note of him, and do not associate with him, that he may be ashamed.

FBV Take note of anyone who doesn't do what we're telling you in this letter, and make sure you don't associate with them, so that they may become embarrassed.

GNV If any man obey not this our saying in this letter, note him, and haue no company with him, that he may be ashamed:

LSV and if anyone does not obey our word through the letter, note this one, and have no company with him, that he may be ashamed,

NASB If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person so as not to associate with him, so that he will be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.

NMV And if any man obey not our word by this Epistle (important or formal letter), note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

OJB But if anyone does not obey the gzeira (injunction) in this iggeret hakodesh (holy letter), take special notice of that one; do not have chavrusashaft (association) with him, for the tachlis (purpose) of stirring him with a sense of bushah (shame).

TCENT If anyone does not obey what we say in this letter, take note of him and do not associate with him, so that he will feel ashamed.

T4T If any fellow believer refuses to work and does not obey what I have written in this letter, ◄publicly identify that person/tell the congregation what that person is doing►. Then do not associate with him, in order that he may become ashamed.

WEB (US) +7 If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.