2Th 2 Tesaloniceni, capitolul Epistola a doua către Tesaloniceni, capitolul 3
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ, Mat 18:17
2 Tesaloniceni 3:14 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar de nu ascultă cinevà de cuvântul nostru, pre acela prin epislolie, să’l însemnați, și să nu vă însoțiți cu el, ca să se rușineze.
Engleză
KJV (66 books)
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
AFINT (Exp US)
If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person and do not associate closely with him, so that he may feel the seriousness of his conduct.
AFINT (Lit US)
But if anyone does not obey our message in this letter, mark this person, and do not associate with him, so that he may be put to shame.
ASV
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.
BSB
Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
DRA
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed:
EMTV
Now if anyone does not obey our word in this letter, take note of him, and do not associate with him, that he may be ashamed.
FBV
Take note of anyone who doesn't do what we're telling you in this letter, and make sure you don't associate with them, so that they may become embarrassed.
GNV
If any man obey not this our saying in this letter, note him, and haue no company with him, that he may be ashamed:
LSV
and if anyone does not obey our word through the letter, note this one, and have no company with him, that he may be ashamed,
NASB
If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person so as not to associate with him, so that he will be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.
NMV
And if any man obey not our word by this Epistle (important or formal letter), note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
OJB
But if anyone does not obey the gzeira (injunction) in this iggeret hakodesh (holy letter), take special notice of that one; do not have chavrusashaft (association) with him, for the tachlis (purpose) of stirring him with a sense of bushah (shame).
TCENT
If anyone does not obey what we say in this letter, take note of him and do not associate with him, so that he will feel ashamed.
T4T
If any fellow believer refuses to work and does not obey what I have written in this letter, ◄publicly identify that person/tell the congregation what that person is doing►. Then do not associate with him, in order that he may become ashamed.
WEB (US)
If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.