提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
你要提醒众人，在上帝面前告诉他们，不要作毫无意义的争辩，这只能伤害那些听众。
2 Timotei 2:14 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你要提醒众人这些事，在上帝面前嘱咐他们：不要为言词争辩，因为那对听见的人有害无益。
當代譯本 (繁)
你要提醒眾人這些事，在上帝面前囑咐他們：不要為言詞爭辯，因為那對聽見的人有害無益。
标准译本 (简)
你要提醒他们这些事，在神面前郑重地劝诫他们：不可在言词上争执，那是毫无益处的，只会败坏听见的人。
標準譯本 (繁)
你要提醒他們這些事，在神面前鄭重地勸誡他們：不可在言詞上爭執，那是毫無益處的，只會敗壞聽見的人。
现代标点和合本 (简)
你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩，这是没有益处的，只能败坏听见的人。
現代標點和合本 (繁)
你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯，這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
普通话本
要不断地提醒人们这些事情，要在上帝面前郑重地警告他们不要强词夺理，这种争吵毫无益处，只会毁掉听众。
Română
BS (1914)
Acestea să’i îndemni, mărturisindu-le înaintea lui Dumnezeu să nu se pricească în cuvinte spre nici un folos, fără numai spre surparea celor ce aud.
Engleză
KJV (66 books)
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
AFINT (Exp US)
Continue to bring these truths to the remembrance of the brothers and sisters, giving them solemn warning in God’s presence not to quarrel about words, a practice that accomplishes no beneficial purpose and leads to the spiritual destruction of those who hear such arguments.
AFINT (Lit US)
Remind people of these things, earnestly charging them before God not to quarrel about words—a practice that is useful for nothing and only leads to the ruin of the hearers.
ASV
Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.
BSB
Remind the believers of these things, charging them before God to avoid quarreling over words, which succeeds only in leading the listeners to ruin.
DRA
Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words, for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.
EMTV
Remind them of these things, charging them before the Lord not to dispute about words, useful for nothing, for the ruin of the hearers.
FBV
This is what you should remind people about, telling them before God that they shouldn't have meaningless arguments over words. To do this only harms those who listen.
GNV
Of these things put them in remembrance, and protest before the Lord, that they striue not about wordes, which is to no profit, but to the peruerting of the hearers.
LSV
Remind [them] of these things, testifying fully before the LORD—not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;
MSB
Remind the believers of these things, charging them before the Lord to avoid quarreling over words, which succeeds only in leading the listeners to ruin.
NASB
Remind them of these things, and solemnly exhort them in the presence of God not to dispute about words, which is useless and leads to the ruin of the listeners. NASB 2020
NIV (US)
Keep reminding God’s people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.
NIV (UK)
Keep reminding God’s people of these things. Warn them before God against quarrelling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.
NMV
Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord - Kurios that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.
OJB
Remind them of these things, solemnly warning them in the presence of Hashem not to be engaged in disputes over devarim, which is not beneficial, but only ruins the hearers.
TCENT
Remind the people of these things, solemnly charging them before the Lord not to quarrel about words, which does no good but only leads to the ruin of those who are listening.
T4T
Those whom you appointed to teach others God’s truth, keep reminding them about these things that I have told you. Tell them strongly that, since God knows what they are doing (OR, that God will judge them for everything that is wrong that they do, and therefore) they must not quarrel ◄about words/about matters that are not important►, because, when teachers quarrel, it helps no one, and because, when they quarrel, they spiritually destroy those who hear them (OR, they cause those who hear them to quit ◄being committed to Christ/believing in Christ►.)
WEB (US)
Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord that they don’t argue about words to no profit, to the subverting of those who hear.