提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
务必要努力工作，这样你就可以在上帝面前展示自己，获得他的称许。要做一名无愧的工人，正确地讲解真理之道。
2 Timotei 2:15 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确讲解真理之道。
當代譯本 (繁)
你應當竭力在上帝面前做經得起考驗、問心無愧的工人，正確講解真理之道。
标准译本 (简)
你要努力地向神显明自己是经过考验的，是无愧的工人，能正确分解真理的话语。
標準譯本 (繁)
你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。
现代标点和合本 (简)
你当竭力在神面前得蒙喜悦，做无愧的工人，按着正意分解真理的道。
現代標點和合本 (繁)
你當竭力在神面前得蒙喜悅，做無愧的工人，按著正意分解真理的道。
普通话本
要竭尽全力做一个受上帝称赞问心无愧的工作者，直截了当地应用上帝真理的信息。
Română
BS (1914)
Nevoește-te să te arăți pre tine însuți lămurit înaintea lui Dumnezeu, lucrător nerușinat, drept îndreptând cuvântul adevărului.
Engleză
KJV (66 books)
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
AFINT (Exp US)
Give diligent effort to offer yourself to God as one who has passed the test and received approval, as a laborer who has no cause for shame, who correctly interprets and accurately communicates the message of truth.
AFINT (Exp UK)
Give diligent effort to offer yourself to God as one who has passed the test and received approval, as a labourer who has no cause for shame, who correctly interprets and accurately communicates the message of truth.
AFINT (Lit US)
Endeavor earnestly to present yourself approved to God, a worker who has no need to be ashamed, correctly handling the word of truth.
AFINT (Lit UK)
Endeavour earnestly to present yourself approved to God, a worker who has no need to be ashamed, correctly handling the word of truth.
ASV
Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.
BSB
Make every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.
DRA
Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.
EMTV
Be diligent to show yourself approved unto God, a worker unashamed, rightly dividing the word of truth.
FBV
Make sure you work hard so you can present yourself to God and gain his approval. Be a worker that doesn't need to be embarrassed, using the word of truth correctly.
GNV
Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workeman that needeth not to be ashamed, diuiding the worde of trueth aright.
LSV
be diligent to present yourself approved to God—a workman not ashamed, straightly cutting the word of truth;
NASB
Be diligent to present yourself approved to God as a worker who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth. NASB 2020
NIV (US)
Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
NMV
Study to show yourself approved unto God-The Father, a workman that needs not to be ashamed, rightly expounding (dissecting) the word of truth.
OJB
Do your best to shtel zich (apply yourself), to present yourself to Hashem as one approved, a po'el (workman) without bushah (shame), keeping on a derech yashar the Dvar HaEmes.
TCENT
Be diligent to present yoʋrself to God as a proven worker who does not need to be ashamed and who correctly teaches the word of truth.
T4T
◄Do your best/Try hard► to be the kind of person that God will approve of. Be like a good worker as you teach the true message accurately. If a worker works well, he will not need to be ashamed of (OR, will be pleased about) what he does.
WEB (US)
Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.