提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
他们的讲述好像坏疽一样具有破坏力，会摧毁健康的身体；许米乃和腓理徒就是这样的人。 提前 1:20
2 Timotei 2:17 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他们讲的话像毒疮越烂越大，许米乃和腓理徒就是例子。
當代譯本 (繁)
他們講的話像毒瘡越爛越大，許米乃和腓理徒就是例子。
标准译本 (简)
他们的话像毒瘤那样将会扩散。这些人中间有希米奈奥和菲利特斯，
標準譯本 (繁)
他們的話像毒瘤那樣將會擴散。這些人中間有希米奈奧和菲利特斯，
现代标点和合本 (简)
他们的话如同毒疮，越烂越大。其中有许米乃和腓理徒，
現代標點和合本 (繁)
他們的話如同毒瘡，越爛越大。其中有許米乃和腓理徒，
普通话本
这些人的教导就像坏疽一样四处扩散，许米乃和腓理徒就是其中之人。
Română
BS (1914)
Și cuvântul lor ca gangrena pășune va aflà, dintru cari este Imeneu și Filit;
Engleză
KJV (66 books)
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
KJV (Cambridge)
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;
AFINT (Exp US)
and their false teaching will consume and spread like a gangrenous infection. Among these false teachers are Hymenaeus and Philetus.
AFINT (Lit US)
and their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus.
ASV
and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;
DRA
And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:
EMTV
And their word will spread like gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus,
FBV
Their teachings are as destructive as gangrene that destroys healthy flesh. Hymenaeus and Philetus are like this.
GNV
And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,
LSV
and their word will have pasture as a gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus,
NMV
And their word will eat as does a canker (something that eats away, corrodes; cancer; gangrene; an ulcer-like sore): of whom is Hymenaeus [belonging to marriage] and Philetus [beloved];
OJB
Their lashon hora will spread like gangrene, as in the case of Hymenaeus and Philetus,
RV
and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;
TCENT
and their message will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
T4T
and because their message will harm people [SIM] like gangrene/cancer does. You know Hymenaeus and Philetus. They are two such people who talk in this manner.
WEB (US)
and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus: