提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 2

2 Timotei 2:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了一些人的信心。

當代譯本 (繁) 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。

标准译本 (简) 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。

標準譯本 (繁) 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。

现代标点和合本 (简) 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。

現代標點和合本 (繁) 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

普通话本 他们已经偏离了真理，说复活已经发生过了，他们正在毁灭一些人的信仰。

Română

BS (1914) Cari dela adevăr au rătăcit, zicând că învierea acum s’a făcut și răstoarnă credința oarecărora.

Engleză

KJV (66 books) +2 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

AFINT (Exp US) +1 These men have deviated from the truth by asserting that the resurrection of believers has already taken place in the past, and by this claim they are undermining and destroying the faith of certain individuals.

AFINT (Lit US) +1 who have deviated in regard to the truth by asserting that the resurrection has already taken place, and they are subverting the faith of some.

ASV +1 men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

BSB +1 who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

DRA Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

EMTV who have strayed concerning the truth, asserting that the resurrection has already occurred; and they overturn the faith of some.

FBV They have deviated from the truth by saying that the resurrection has already happened, which has ruined some people's trust in God.

GNV Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

LSV who swerved concerning the truth, saying the resurrection to have already been, and overthrows the faith of some;

NASB men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some. NASB 2020

NIV (US) +1 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

NMV Who concerning the thave erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

OJB Who concerning HaEmes missed the mark, teaching that the Techiyas HaMesim has already occurred. They are overthrowing the emunah of some.

TCENT who have strayed from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are undermining the faith of some.

T4T Specifically, they teach a wrong message; that is, they say wrongly that God will not cause dead people to live again because he has already given us spiritual life. They claim that our spiritual life is the only new life that we will receive. By saying that, they cause some people

WEB (US) +7 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.