提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
对于我在很多见证人面前所说的一切，你也应该听进去，分享给那些忠心又能够教导他人的人。 提前 6:20
2 Timotei 2:2 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能教导他人的人。
當代譯本 (繁)
以前你在許多見證人面前聽過我的教導，你要把這些教導傳給忠信可靠、能教導他人的人。
标准译本 (简)
你要把那些在许多见证人面前从我所听见的，交托给那些忠心可靠、又有能力教导别人的人。
標準譯本 (繁)
你要把那些在許多見證人面前從我所聽見的，交託給那些忠心可靠、又有能力教導別人的人。
现代标点和合本 (简)
你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
現代標點和合本 (繁)
你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
普通话本
你要把当着许多证人的面从我这里听到的一切，托付给值得信赖并能够教导别人的人。
Română
BS (1914)
Și cele ce ai auzit dela mine în fața multor martori, acestea le încredințează la oameni credincioși, cari îndestulați vor fi a învățà și pre alții.
Engleză
KJV (66 books)
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
AFINT (Exp US)
The truths that you received from me in the hearing of numerous witnesses, these you must pass on and entrust to reliable individuals who will possess the capacity to teach still others.
AFINT (Lit US)
and the things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be competent to teach others also.
ASV
And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
BSB
And the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.
DRA
And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also.
EMTV
And the things which you have heard from me through many witnesses, commit these to faithful men who will be competent to teach others also.
FBV
Take what you heard me say in front of many witnesses and share it with those who are trustworthy, who then can teach others as well.
GNV
And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also.
LSV
and the things that you heard from me through many witnesses, be committing these things to steadfast men, who will also be sufficient to teach others;
NASB
The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful people who will be able to teach others also. NASB 2020
NIV (US)
And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.
NMV
And the things that youi have heard of me among many witnesses, the same commit youi to faithful men, who shall be able to teach others also.
OJB
And what things you heard from me through edim rabbim, these things commit to anashim ne'emanim (faithful men) of zrizus (reliability) who will be qualified rabbinic morim to teach others also.
TCENT
Entrust what yoʋ have heard from me in the presence of many witnesses to faithful men who will be competent to teach others also.
T4T
As you do that, remembering that the message that you heard from me is the same message that other people have affirmed/declared to you, you must entrust/give that message to people whom you can trust, people who will be competent/able/qualified to teach others.
WEB (US)
The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.
WEB (UK)
The things which you have heard from me amongst many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.