2 Timotei 2:1 - 易读圣经

当代译本 (简) 我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。

當代譯本 (繁) 我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。

标准译本 (简) 所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。

標準譯本 (繁) 所以我的兒子啊，你要藉著在基督耶穌裡的恩典得以剛強。

现代标点和合本 (简) 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

現代標點和合本 (繁) 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

普通话本提摩太，我把你当作儿子，你要在基督耶稣的恩典里坚强起来。

BS (1914) Deci tu fiul meu, întărește-te în darul cel întru Hristos Iisus.

KJV (66 books) Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) As for you, my spiritual son, you must continually draw your inner strength from the grace that flows from union with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) You, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus,

ASV Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

DRA Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:

EMTV You therefore, my child, be empowered by the grace which is in Christ Jesus.

FBV So then, my son, grow strong in the grace of Christ Jesus.

GNV Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

NASB You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. NASB 2020

NIV (US) You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

NMV youi therefore, my son, be strong in the grace that is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB You, therefore, beni, be empowered in the Chen v'Chesed which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT Yoʋ then, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

T4T You are like a son to me. So I urge also that you let God empower you spiritually as a result of Christ Jesus acting kindly toward you.

WEB (US) You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

WMB (US) You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Messiah Yeshua.

提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 2