提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
同样，运动员如果不遵守规则，就不能获得奖励。
2 Timotei 2:5 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。
當代譯本 (繁)
同樣，參加比賽的人若不遵守比賽規則，就不可能得獎。
标准译本 (简)
同样，如果有人要参加竞赛，除非按着规矩去竞赛，否则就不能得冠冕。
標準譯本 (繁)
同樣，如果有人要參加競賽，除非按著規矩去競賽，否則就不能得冠冕。
现代标点和合本 (简)
人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
現代標點和合本 (繁)
人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
普通话本
如果一个人参加体育比赛，他必须完全遵守规则，否则，他就不会赢得桂冠的。
Română
BS (1914)
Și de și se va luptà cinevà, nu se încununează, de nu se va luptà după lege.
Engleză
KJV (66 books)
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
AFINT (Exp US)
In the same way, a competitor in athletic contests does not receive the winner’s crown unless he adheres strictly to the regulations governing the competition.
AFINT (Lit US)
And if anyone likewise competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
ASV
And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.
BSB
Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.
DRA
For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.
EMTV
And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
FBV
Similarly athletes who compete in the games don't win a prize if they don't keep to the rules.
GNV
And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.
LSV
and if anyone also may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;
NASB
And if someone likewise competes as an athlete, he is not crowned as victor unless he competes according to the rules. NASB 2020
NIV (US)
Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.
OJB
And no participant in an athletic tacharut (competition) is crowned unless he competes according to the rules.
TCENT
Similarly, an athlete is not crowned unless he competes according to the rules.
T4T
Similarly, you know that athletes who do not obey the rules of the contest will not be given {not win} the prize [MET]. So, like athletes, do all that Christ Jesus has commanded so that God will reward you!
WEB (US)
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.