提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
辛苦工作的农夫理当先尝农作物的成果。
2 Timotei 2:6 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
辛劳的农夫理当先享受收成。
當代譯本 (繁)
辛勞的農夫理當先享受收成。
标准译本 (简)
劳苦做工的农夫，应该先享受果实。
標準譯本 (繁)
勞苦做工的農夫，應該先享受果實。
现代标点和合本 (简)
劳力的农夫理当先得粮食。
現代標點和合本 (繁)
勞力的農夫理當先得糧食。
普通话本
辛勤劳作的农民应该首先享受丰收的果实。
Română
BS (1914)
Plugarului ce se ostenește, se cade întâiu el din roadă să mănânce.
Engleză
KJV (66 books)
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
AFINT (Exp US)
The farmer who labors with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.
AFINT (Exp UK)
The farmer who labours with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.
AFINT (Lit US)
The farmer who works hard must be the first to receive a share of the produce.
ASV
The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.
DRA
The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.
EMTV
It is necessary for the hard-working farmer to be first to receive of the fruits.
FBV
The farmer that does all the hard work should be the first to benefit from the crop.
GNV
The husbandman must labour before he receiue the fruites.
LSV
it is first necessary [for] the laboring farmer to partake of the fruits;
NMV
The farmer (or rancher) that labours must be first partaker of the fruits.
OJB
It is the hard working ikkar (farmer) who ought to have the rishonah mipri ha'adamah (the first share from the harvest of the earth).
RV
The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.
TCENT
The hardworking farmer ought to receive the first share of the crops.
T4T
You also know that a hard-working farmer should be the first to receive some of the harvest [MET]. So, like farmers, work hard for Christ Jesus and expect that God will reward you!
WEB (US)
The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.
WEB (UK)
The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.