提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 3
但你了解我的教导和行为，了解我的生命目标，了解我对上帝的信和我的爱。了解我一直以来都在忍耐什么，
2 Timotei 3:10 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力，
當代譯本 (繁)
但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力，
标准译本 (简)
至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，
標準譯本 (繁)
至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，
现代标点和合本 (简)
但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
現代標點和合本 (繁)
但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
普通话本
你了解我的一切，你知道我的教导、我的生活方式和目标，知道我的信仰、忍耐、爱心和毅力，
Română
BS (1914)
Iar tu ai urmat învățăturei mele, petrecerei, voei, credinței, îndelungei răbdări, dragostei, îngăduinței,
Engleză
KJV (66 books)
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
AFINT (Exp US)
But you have followed closely and traced carefully my teaching, my manner of life, my resolute purpose, my faith and trust, my patience under trial, my love, my steadfast endurance,
AFINT (Lit US)
But you have closely followed my teaching, way of life, purpose, faith, patience, love, endurance,
BSB
You, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,
DRA
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
EMTV
You however have carefully followed my doctrine, lifestyle, purpose, faith, patience, love, endurance,
FBV
But you know all about my teaching and behavior, and my aim in life. You know my trust in God and my love. You know what I've had to endure—
GNV
But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience,
LSV
And you have followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,
NIV (US)
You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,
NMV
But youi have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
OJB
But you closely followed my torah, my halichah, my tachlis, my emunah, my savlanut (patience), my ahavah, my endurance,
TCENT
Yoʋ, however, have closely followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance.
T4T
But as for yourself, you have fully known what I have taught. You have known and imitated the way in which I conducted my life, and what I have been trying to do. You have trusted God as I have. You have been patient as I have been. You have loved people as I have, and you have endured as you suffered like I have suffered.
WEB (US)
But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,