提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 3

2 Timotei 3:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。

當代譯本 (繁) 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。

标准译本 (简) 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。

標準譯本 (繁) 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。

现代标点和合本 (简) 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫，但从这一切苦难中，主都把我救出来了。

現代標點和合本 (繁) 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫，但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

普通话本 以及我所遭受的迫害和承受的痛苦。你知道我在安提阿、以哥念和路司得所遇到的事情和我遭受到的恶劣的迫害，但是主把我从这一切之中解救了出来。

Română

BS (1914) Gonirilor, pătimirilor, care mi s’au făcut mie în Antiohia, în Iconia, în Listra; ce fel de goane am răbdat; și din toate m’au izbăvit Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +2 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

AFINT (Exp US) +1 along with the persecutions and the sufferings that I experienced in Antioch, in Iconium, and in Lystra. You witnessed firsthand what severe persecutions I endured, yet from every one of them the Lord brought me safely through to deliverance.

AFINT (Lit US) +1 persecutions, sufferings, such as happened to me in Antioch, in Iconium, and in Lystra—what sort of persecutions I endured. Yet from them all the Lord rescued me.

ASV +1 persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.

BSB +1 my persecutions, and the sufferings that came upon me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them.

DRA Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me.

EMTV persecutions, and afflictions, which happened to me at Antioch, in Iconium, at Lystra—what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.

FBV how I've been persecuted and what I've suffered. You know what happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra—the troubles I had and how the Lord rescued me from all of them.

GNV Persecutions, and afflictions which came vnto me at Antiochia, at Iconium, and at Lystri, which persecutions I suffered: but from them all the Lord deliuered me.

LSV the persecutions, the afflictions, that befell me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured! And the LORD delivered me out of all.

NASB persecutions, and sufferings, such as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord rescued me! NASB 2020

NIV (US) +1 persecutions, sufferings—what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them.

NMV Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch [speedy as a chariot], at Iconium [little image], at Lystra [ransoming]; what persecutions I endured: but out of [them] all the Lord - Kurios delivered me.

OJB The redifot (persecutions) and Messianic yissurim (sufferings) which happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra, what kind of redifot I endured. And out of all Adoneinu rescued me.

TCENT Yoʋ know how much persecution and suffering I endured in Antioch, Iconium, and Lystra. Yet the Lord rescued me from it all.

T4T You know how I endured many times when people harmed me. They caused me to suffer at Antioch, Iconium, and Lystra cities. But although they caused me to suffer, I endured it; and every time they did those things to me, the Lord rescued me.

WEB (US) +7 persecutions, and sufferings—those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.