提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 3
2 Timotei 3:12 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
其实凡立志在基督耶稣里过敬虔生活的人都会受到迫害。
當代譯本 (繁)
其實凡立志在基督耶穌裡過敬虔生活的人都會受到迫害。
标准译本 (简)
其实，所有想要在基督耶稣里过敬神生活的，也都会受到逼迫；
標準譯本 (繁)
其實，所有想要在基督耶穌裡過敬神生活的，也都會受到逼迫；
现代标点和合本 (简)
不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的，也都要受逼迫。
現代標點和合本 (繁)
不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的，也都要受逼迫。
普通话本
事实上，所有在基督耶稣之中立志按上帝的愿望生活的人都将受到迫害。
Română
BS (1914)
Și toți cari voesc cu bună credință a viețuì întru Hristos Iisus, goniți vor fi.
Engleză
KJV (66 books)
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
AFINT (Exp US)
In fact, all those who are determined to live lives characterized by godliness in union with Christ Jesus will experience persecution and opposition.
AFINT (Exp UK)
In fact, all those who are determined to live lives characterised by godliness in union with Christ Jesus will experience persecution and opposition.
AFINT (Lit US)
And indeed, all who want to live godly in Christ Jesus will be persecuted.
DRA
And all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution.
EMTV
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.
FBV
Of course it's true that everyone who wants to live a life devoted to God in Christ Jesus will experience persecution,
GNV
Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.
LSV
And all who will to live piously in Christ Jesus will also be persecuted,
NIV (US)
In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,
NMV
Yes, and all that will live godly in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] shall suffer (allow, to let, permit) persecution.
OJB
Also all the ones wanting to live as chasidim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua will be persecuted,
TCENT
Indeed, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted.
T4T
◄Indeed/You know that►, for us (inc) who want to live ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►, we will always be persecuted {there will always be people who will cause us to suffer} because we have a close relationship with Christ Jesus.
WEB (US)
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.