提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 3

2 Timotei 3:14 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但你要坚守自己所学所信的，因为你知道是跟谁学的，

當代譯本 (繁) 但你要堅守自己所學所信的，因為你知道是跟誰學的，

标准译本 (简) 至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的；

標準譯本 (繁) 至於你，你當持守所學到、所確信的，因為你知道是從哪些人學的；

现代标点和合本 (简) 但你所学习的、所确信的，要存在心里，因为你知道是跟谁学的，

現代標點和合本 (繁) 但你所學習的、所確信的，要存在心裡，因為你知道是跟誰學的，

普通话本 但是，你应该坚持领受到的教导，你知道那是真实的，因为你知道你可以信任那些教导你的人。

Română

BS (1914) Iar tu petreci întru cele ce te-ai învățat și te-ai încredințat, știind dela cine te-ai învățat;

Engleză

KJV (66 books) +2 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

AFINT (Exp US) +1 As for you, however, you must continue to stand firm in the truths you have learned and have become fully convinced of, keeping in mind the trustworthy character of the people from whom you learned these things,

AFINT (Lit US) +1 You, however, continue in the things which you have learned and have been convinced of, because you know from whom you learned them,

ASV +1 But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

BSB +1 But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.

DRA But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;

EMTV But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you learned them,

FBV But you must hold onto the things you've learned and are convinced are true. You know who taught you.

GNV But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them:

LSV And you—remain in the things which you learned and were entrusted with, having known from whom you learned,

NASB You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them, NASB 2020

NIV (US) +1 But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it,

NMV But continue youi in the things which youi have learned and have been assured of, knowing of whom youi have learned [them];

OJB But, you, remain in the shiurim you learned, and the things you were convinced of, knowing under which rabbi you sat,

TCENT But as for yoʋ, continue in what yoʋ have learned and firmly believed, knowing from whom yoʋ have learned it,

T4T But you, in contrast, must continue to believe what you have learned and ◄been assured of/firmly believe►. I know that you are confident/sure that it is true because you know that you have learned it from all of us who taught you ◄God’s truth/what is right►.

WEB (US) +4 But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

WEB (UK) +2 But you remain in the things which you have learnt and have been assured of, knowing from whom you have learnt them.