提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 3

2 Timotei 3:6 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这些人溜进别人家里，哄骗那些意志薄弱的妇女。那些妇女心中充满罪恶，受各种邪情私欲驱使，

當代譯本 (繁) 這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾驅使，

标准译本 (简) 他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，

標準譯本 (繁) 他們當中有些人溜進別人家裡，虜獲無知的婦女。這些婦女被罪孽壓制，被各種欲望牽引，

现代标点和合本 (简) 那偷进人家，牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，

現代標點和合本 (繁) 那偷進人家，牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

普通话本 我说这话，是因为他们当中有些人钻进别人家里，控制意志薄弱的女人。这些女人充满了罪恶，受各种邪念驱使。

Română

BS (1914) Că dintru aceștia sunt cei ce se vâră prin case, și robesc pre muierușele cele îngreueate de păcate, cele ce se poartă cu multe feluri de pofte;

Engleză

KJV (66 books) +2 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

AFINT (Exp US) +1 For within this category are those who use cunning methods to enter into households and manipulate weak-willed women who are weighed down by accumulated sins and controlled by all kinds of passions and cravings,

AFINT (Lit US) +1 For among them are those who surreptitiously enter households and captivate weak women weighed down by sins and led away by diverse passions,

ASV +1 For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

BSB +1 They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,

DRA For of these sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires:

EMTV For of these are those who creep into houses and captivate gullible women having been loaded down with sins, who are led by various lusts,

FBV They're the kind of people that slip into homes and take control of vulnerable women who are burdened down by the guilt of sin and distracted by all kinds of desires.

GNV For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes,

LSV for of these there are those coming into the houses and leading captive the weak women, loaded with sins, led away with manifold desires,

NASB For among them are those who slip into households and captivate weak women weighed down with sins, led on by various impulses, NASB 2020

NIV (US) +1 They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,

NMV For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with different lusts,

OJB For of such are the morim entering into homes and capturing weak-willed nashim laden with chatta'im, led away by various ta'avot,

TCENT Among them are those who worm their way into houses and captivate vulnerable women who are overwhelmed with sins and swayed by various evil desires.

T4T because some such people, even now, subtly/deceivingly persuade foolish women to let them come into their houses, and then they deceive those women so that they control what those women think. These women have been burdened with sins {have sinned very much} and they have been led to do {they do} the many evil things that they strongly desire to do.

WEB (US) +7 For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,