提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 4
我第一次辩护的时候4:16.即司法审判。，没有一个人支持我，反而离开我。但愿他们不会因此而受到责备。
2 Timotei 4:16 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。
當代譯本 (繁)
我第一次在法庭申辯的時候，沒有人幫助我，眾人都離棄了我，但願他們不會因此而獲罪。
标准译本 (简)
我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。
標準譯本 (繁)
我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我；願這事不算在他們身上。
现代标点和合本 (简)
我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我。但愿这罪不归于他们！
現代標點和合本 (繁)
我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我。但願這罪不歸於他們！
普通话本
我第一次为自己辩护时，没人来帮助我，相反，他们都抛弃了我，愿上帝不要加罪于他们。
Română
BS (1914)
La răspunsul meu cel dintâiu nimeni n’a mers cu mine, ci toți m’au părăsit; să nu li se socotească lor.
Engleză
KJV (66 books)
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
AFINT (Exp US)
When I made my first defense before the Roman authorities, not a single person came to stand beside me in support, but instead everyone abandoned me. May this failure not be charged against them.
AFINT (Exp UK)
When I made my first defence before the Roman authorities, not a single person came to stand beside me in support, but instead everyone abandoned me. May this failure not be charged against them.
AFINT (Lit US)
At my first defense, no one came to my assistance, but all deserted me. May it not be laid to their account.
AFINT (Lit UK)
At my first defence, no one came to my assistance, but all deserted me. May it not be laid to their account.
ASV
At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
BSB
At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.
DRA
At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
EMTV
At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be reckoned to them.
FBV
When it came to my first defense, no one stood up for me—everyone abandoned me. May they not be blamed for this.
GNV
At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.
LSV
no one stood with me in my first defense, but all forsook me (may it not be reckoned to them),
NASB
At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them. NASB 2020
NIV (US)
At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
NIV (UK)
At my first defence, no-one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
NMV
At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God-The Father] that it may not be laid to their charge.
OJB
At my first hitstaddekut (defense), no one came to be with me, but all forsook me. May it not be counted against them.
TCENT
At my first defense no one came to stand by me; instead, they all deserted me. May it not be counted against them.
T4T
When I first defended myself in court here, no one came along to help defend me. Instead, they all left me. I pray that it will not be counted against {God will forgive} them [LIT] for leaving me.
WEB (US)
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
WEB (UK)
At my first defence, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.