提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 4
你要时刻保持明智，忍受磨难，进行传福音的工作，完成你的职责。
2 Timotei 4:5 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。
當代譯本 (繁)
然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。
标准译本 (简)
至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
標準譯本 (繁)
至於你，要在一切事上謹慎，忍受苦難，做傳福音者的工作，完成你的服事。
现代标点和合本 (简)
你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
現代標點和合本 (繁)
你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
普通话本
但是，你无论在任何情况下都应该控制自己，忍受痛苦，做福音传教士的工作，执行上帝赋予你的职责。
Română
BS (1914)
Iar tu priveghează întru toate, pătimește răul, fă lucrul evanghelistului, slujba ta fă-o deplin.
Engleză
KJV (66 books)
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
AFINT (Exp US)
But as for you, maintain sober judgment and self-control under all circumstances. Be willing to accept and endure hardship. Perform the work that an evangelist does in proclaiming the gospel. Carry through to completion all the responsibilities of your ministry.
AFINT (Lit US)
But you, be sober-minded in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fully carry out your ministry.
ASV
But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.
BSB
But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
DRA
But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober.
EMTV
You however be watchful in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
FBV
You need to keep your wits about you at all times. Put up with troubles, do the work of sharing the good news, fulfill your ministry.
GNV
But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.
LSV
But you—watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; make full assurance of your ministry,
NASB
But as for you, use self-restraint in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry. NASB 2020
NIV (US)
But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
NMV
But watch youi in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of youri ministry.
OJB
But, you, exercise shlitah atzmi (self-control) in all things, suffer hardship, do the work of a mevaser of the Besuras HaGeulah, fully carry out your avodas kodesh ministry of kiruv rechokim (bringing near the far away ones).
RV
But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.
TCENT
But as for yoʋ, be sober-minded in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill yoʋr ministry.
T4T
Furthermore, I command that you always control what you think and do. Be willing to endure hardships/suffering. Your work should be telling people the message about Christ Jesus. As you serve the Lord, do everything that God has told you to do.
WEB (US)
But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
WEB (UK)
But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfil your ministry.