提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 4

2 Timotei 4:9 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 请你尽快到我这里来，

當代譯本 (繁) 請你儘快到我這裡來，

标准译本 (简) 你要尽快到我这里来，

標準譯本 (繁) 你要盡快到我這裡來，

现代标点和合本 (简) 你要赶紧地到我这里来。

現代標點和合本 (繁) 你要趕緊地到我這裡來。

普通话本 请尽快来见我，

Română

BS (1914) Silește-te a venì la mine curând;

Engleză

KJV (66 books) +3 Do thy diligence to come shortly unto me:

AFINT (Exp US) +1 Do everything within your power to come to me quickly and without delay.

AFINT (Lit US) +3 Make every effort to come to me quickly.

ASV Give diligence to come shortly unto me:

DRA For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:

EMTV +1 Be diligent to come to me quickly.

FBV Please try to come to me as soon as you can.

GNV Make speede to come vnto me at once:

NASB Make every effort to come to me soon; NASB 2020

NIV (US) +1 Do your best to come to me quickly,

NMV Do youi diligence to come shortly unto me:

OJB Have zerizut (diligence) to come to me quickly.

TCENT Make every effort to come to me soon.

T4T ◄Do your best/Try hard► to come to me soon.

WEB (US) +7 Be diligent to come to me soon,