徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 1
Faptele Apostolilor 1:11 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”
當代譯本 (繁)
說：「加利利人啊！你們為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們被接到天上的耶穌，你們看見祂怎樣升天，將來祂還要怎樣回來。」
标准译本 (简)
说：“各位加利利人哪，你们为什么站在这里望着天呢？这位从你们中间被接到天上去的耶稣，将来也要这样回来，就像你们看到他升天那样。”
標準譯本 (繁)
說：「各位加利利人哪，你們為什麼站在這裡望著天呢？這位從你們中間被接到天上去的耶穌，將來也要這樣回來，就像你們看到他升天那樣。」
现代标点和合本 (简)
“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。”
現代標點和合本 (繁)
「加利利人哪，你們為什麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」
普通话本
对他们说: “加利利人啊，你们为什么站在这里仰望天空？这个从你们这里被接进天堂的耶稣，你们看到他怎样进的天堂，他还会怎样回来。”
Română
BS (1914)
Cari au și zis: bărbați Galileeani, ce stați căutând spre cer? Acest Iisus care s’au înălțat dela voi la cer, așà va venì precum l-ați văzut pre el mergând la cer.
Engleză
KJV (66 books)
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
AFINT (Exp US)
and these messengers addressed them, saying, “Men of Galilee, why do you continue standing here looking upward into the sky in this manner? This same Jesus, who has been taken up and removed from your presence into heaven in the way you have just witnessed, will return in exactly the same manner as you observed Him ascending into heaven.”
AFINT (Exp UK)
and these messengers addressed them, saying, “Men of Galilee, why do you continue standing here looking upwards into the sky in this manner? This same Jesus, who has been taken up and removed from your presence into heaven in the way you have just witnessed, will return in exactly the same manner as you observed Him ascending into heaven.”
AFINT (Lit US)
who also said, “Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was taken up from you into heaven like this, will come back in the same way you looked closely at Him going into heaven.”
ASV
who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven, shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.
BSB
“Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
DRA
Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven.
EMTV
who also said, “Men of Galilee, why do you stand looking up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you watched Him go into heaven.”
FBV
“Men of Galilee, why are you standing here staring at the sky?” they asked. “This same Jesus who has been taken up from you to heaven shall come in the same way you saw him go into heaven.”
GNV
Which also sayde, Yee men of Galile, why stande yee gasing into heauen? This Iesus which is taken vp from you into heauen, shall so come, as yee haue seene him goe into heauen.
LSV
who also said, “Men, Galileans, why do yöu stand gazing into the sky? This Jesus who was received up from yöu into Heaven, will so come in what manner yöu saw Him going on to Heaven.”
NASB
and they said, “Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have watched Him go into heaven.” NASB 2020
NMV
Which also said, You2f men of Galil [circuit, district], why stand you2f gazing up into heaven? this same Yeshua [God is Salvation], which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as you2f have seen him go into heaven.
OJB
Also, these said, Men of the Galil, why do you stand looking into Shomayim? This Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, the one having been taken up from you into Shomayim, will also come again in like manner as you saw him going into Shomayim.
RV
which also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, which was received up from you into heaven, shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.
TCENT
They said, “Men of Galilee, why are you standing here staring into the sky? This Jesus who was taken up from you into heaven will come back in the same way you have seen him go into heaven.”
T4T
One of them said, “You men from Galilee district, ◄you do not need to stand here any longer looking up at the sky!/why do you still stand here looking up at the sky?► [RHQ] Some day this same Jesus, whom God took from you up to heaven, will come back to earth. He will return in the same manner as you just now saw him when he went up to heaven, but he will not return now.”
WEB (US)
who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky, will come back in the same way as you saw him going into the sky.”