徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

彼得邀请他们进屋住下。

第二天，彼得和来自约帕的几名兄弟与他们一起离开。徒 11:12

Faptele Apostolilor 10:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 彼得就留他们住了一夜。第二天，彼得和他们以及几个约帕的弟兄一同出发了。

當代譯本 (繁) 彼得就留他們住了一夜。第二天，彼得和他們以及幾個約帕的弟兄一同出發了。

标准译本 (简) 彼得就请他们进来，招待了他们。第二天，他起身与他们一同去，还有一些约帕的弟兄陪他一起去。

標準譯本 (繁) 彼得就請他們進來，招待了他們。第二天，他起身與他們一同去，還有一些約帕的弟兄陪他一起去。

现代标点和合本 (简) 彼得就请他们进去，住了一宿。次日起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去。

現代標點和合本 (繁) 彼得就請他們進去，住了一宿。次日起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去。

普通话本彼得把他们请进屋来，安排他们过夜。第二天，彼得做好了准备，跟着他们一起上路了。从约帕来的一些基督兄弟也与他一同前往。

Română

BS (1914) Deci el chemând înlăuntru pre ei, i-a ospătat. Iar a doua zi Petru a ieșit cu ei, și unii din frații cei din Iopi au mers cu dânsul.

Engleză

KJV (66 books) Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

AFINT (Exp US) So Peter invited them inside to be his guests. The following day Peter set out with them, and some of the believers from Joppa accompanied him.

AFINT (Lit US) So he called them in and entertained them. And on the next day, when he arose, he went away with them, and some of the brothers from Joppa went with him.

ASV So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

BSB So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

DRA Then bringing them in, he lodged them. And the day following he arose, and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.

EMTV Therefore he invited them in and received them as guests. Now on the next day Peter went forth with them, and some brothers from Joppa went with him.

FBV So he invited them in and they stayed there. The next day he got up and left with them. Some of the brothers from Joppa went with them too.

GNV Then called he them in, and lodged them, and the next day, Peter went foorth with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied him.

LSV Having called them in, therefore, he lodged them, and on the next day Peter went forth with them, and certain of the brothers from Joppa went with him,

MSB So Peter invited them in as his guests. And the next day he went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

NASB So he invited them in and gave them lodging. Now on the next day he got ready and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him. NASB 2020

NIV (US) Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.

NMV Then called he them in, and lodged [them]. And on the morrow Kefa [pebble] went away with them, and certain brethren from Yafo [beautiful] accompanied him.

OJB Therefore, having invited them in, Kefa gave them hachnosas orchim (hospitality, lodging). And on the next day Kefa got up and went away with them, and some of the Achim b'Moshiach from Yafo accompanied him.

TCENT So Peter invited them in and put them up for the night. The next day Peter went with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

T4T So Peter said that he would go with them, and then he invited them into the house and told them that they could stay there that night. The next day Peter got ready and went with the men. Several of the believers from Joppa went with him.

WEB (US) So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.