徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 15

Faptele Apostolilor 15:17 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 好叫其余的百姓， 就是凡归在我名下的外族人都寻求主。’ 这是主说的，

當代譯本 (繁) 好叫其餘的百姓， 就是凡歸在我名下的外族人都尋求主。』 這是主說的，

标准译本 (简) 这样，其余的人， 就是所有被称为我名下的外邦人， 都会寻求主。

標準譯本 (繁) 這樣，其餘的人， 就是所有被稱為我名下的外邦人， 都會尋求主。

现代标点和合本 (简) 叫余剩的人， 就是凡称为我名下的外邦人， 都寻求主。

現代標點和合本 (繁) 叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。

普通话本 以便使其他的人， 所有以我的名受到召唤的外族人， 可以寻找主。 这是做了这些事的主说的。

Română

BS (1914) Ca să caute ceilalți din oameni pre Domnul, și toate neamurile preste care s’a chemat numele meu preste ei, zice Domnul, cela ce face acestea toate.

Engleză

KJV (66 books) +2 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

AFINT (Exp US) +1 so that the rest of humanity may seek the Lord, including all the Gentiles who are called by My name, says the Lord, who makes these things

AFINT (Lit US) +1 so that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who are called by My name, says the Lord, who makes these things

ASV +1 That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

BSB so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things

DRA That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.

EMTV in order that the rest of men may seek out the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does all these things.’

FBV I will do this so that those who are left may come to the Lord, including the foreigners who call on my name.

GNV That the residue of men might seeke after the Lord, and all the Gentiles vpon whom my Name is called, saith the Lord which doeth all these things.

LSV That the remnant of men may seek after the LORD, || And all the nations on whom My Name has been called, || Says the LORD, who is doing all these things.

MSB so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does all these things.’

NASB So that the rest of mankind may seek the Lord, And all the Gentiles who are called by My name,’ NASB 2020

NIV (US) +1 that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’—

NMV That the residue (part that remains, the rest) of men might seek after the Lord - Kurios, and all the Goyim [Gentiles], upon whom my name is called, says the Lord - Kurios, who does all these things.

OJB So that the she'erit (remnant) of anashim might seek Hashem and all the GOYIM who are called by my Name,

TCENT so that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

T4T I will do that in order that all other people might seek me, the Lord God. I will do that in order that all the non-Jews whom I have called to belong to me [MTY] might seek me. You can be certain that this will happen because I the Lord God, who will do those things, have spoken these words.

WEB (US) +7 that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’