徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 15

Faptele Apostolilor 15:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 祂从亘古就显明了这事。

當代譯本 (繁) 祂從亙古就顯明了這事。

标准译本 (简) 这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’

標準譯本 (繁) 這是自古以來，讓人知道這些事的主說的。』

现代标点和合本 (简) 这话是从创世以来显明这事的主说的。’

現代標點和合本 (繁) 這話是從創世以來顯明這事的主說的。』

普通话本 这些事自古以来为人所知。’

Română

BS (1914) Cunoscute din veac sunt la Dumnezeu toate lucrurile lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 Known unto God are all his works from the beginning of the world.

AFINT (Exp US) +3 known from ancient times.’

ASV Saith the Lord, who maketh these things known from of old.

BSB that have been known for ages.’

DRA To the Lord was his own work known from the beginning of the world.

EMTV “Known from everlasting to God are all His works.

FBV This is what the Lord says, who revealed these things long ago.’

GNV From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes.

LSV Known from the ages to God are all His works.

MSB Known for ages to God are all His works.

NASB Says the Lord, who makes these things known from long ago. NASB 2020

NIV (US) +1 things known from long ago.

NMV Known unto God-The Father are all his works from the beginning of the world.

OJB Says the L-rd, who makes these things known from long ago.

RV Saith the Lord, who maketh these things known from the beginning of the world.

TCENT All God's works are known to him from long ago.

T4T I caused my people to know about them long ago.”

WEB (US) +7 “All of God’s works are known to him from eternity.