徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 15

Traduceri Comparați

听说我们中有些人在向你们讲道时，让你们感到困扰和不安，其实我们并没有吩咐他们这样做。

Faptele Apostolilor 15:24 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “听说有几个人从我们这里去了你们那里，他们的教导使你们困惑不安。其实我们从来没有授权他们这样做。

當代譯本 (繁) 「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡，他們的教導使你們困惑不安。其實我們從來沒有授權他們這樣做。

标准译本 (简) 我们听说从我们这里出去的一些人，用一些话使你们不安，搅扰你们的心灵。其实我们没有吩咐他们。

標準譯本 (繁) 我們聽說從我們這裡出去的一些人，用一些話使你們不安，攪擾你們的心靈。其實我們沒有吩咐他們。

现代标点和合本 (简) 我们听说有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。

現代標點和合本 (繁) 我們聽說有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。

普通话本 “我们听说我们中有人到你们那里去，他们没从我们这里得到任何指示，他们的话使你们困惑和不安，并扰乱你们的人心。

Română

BS (1914) De vreme ce am auzit că oarecari dintre noi ieșind v’au turburat pre voi cu cuvinte, slăbind sufletele voastre, zicând: să vă tăeți împrejur, și să păziți legea, cărora noi n’am poruncit.

Engleză

KJV (66 books) Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

AFINT (Exp US) We have learned that certain individuals went out from us without our authorization and have disturbed you with their teaching, unsettling your minds.

AFINT (Exp UK) We have learned that certain individuals went out from us without our authorisation and have disturbed you with their teaching, unsettling your minds.

AFINT (Lit US) Since we have heard that some have gone out from among us and troubled you with words, upsetting your minds, to whom we had given no instructions,

ASV Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

BSB It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.

DRA Forasmuch as we have heard, that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment:

EMTV Inasmuch as we have heard that some went out from among us and troubled you with words, unsettling your souls, saying, “that you must be circumcised and keep the law”—to whom we gave no such command—

FBV We have heard that some from our group have confused you with their teachings, causing you trouble. We certainly didn't tell them to do this!

GNV Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with wordes, and cumbred your mindes, saying, Ye must be circumcised and keepe the Lawe: to whom we gaue no such commandement,

LSV seeing we have heard that some having gone forth from us troubled yöu with words, subverting yöur souls, saying to be circumcised and to keep the Law, to whom we gave no charge,

MSB It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by saying that you must be circumcised and keep the law.

NASB Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have confused you by their teaching, upsetting your souls, NASB 2020

NIV (US) We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.

NIV (UK) We have heard that some went out from us without our authorisation and disturbed you, troubling your minds by what they said.

NMV Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [You 2f must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:

OJB Vi-bahlt (since) we heard that certain men had gone out from us, though not having any directives from us, and have given you mitzvot with devarim unsettling your nefashot (souls),

RV Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

TCENT Since we have heard that certain men, whom we did not authorize, have gone out from us and troubled you with their words, unsettling your minds by saying that you must be circumcised and keep the law,

T4T People have told us that some men from among us went to you, although we had not told them to do that. They troubled/distressed you [SYN] by telling you things that confused your thinking.

WEB (US) Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

WMB (US) Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the Torah,’ to whom we gave no commandment;