徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 15

Faptele Apostolilor 15:25 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 所以我们一致决定选派代表，随我们敬爱的巴拿巴和保罗去你们那里。

當代譯本 (繁) 所以我們一致決定選派代表，隨我們敬愛的巴拿巴和保羅去你們那裡。

标准译本 (简) 我们已达成了一致，认为应该拣选几个人，派他们与我们亲爱的巴拿巴和保罗一起到你们那里去。

標準譯本 (繁) 我們已達成了一致，認為應該揀選幾個人，派他們與我們親愛的巴拿巴和保羅一起到你們那裡去。

现代标点和合本 (简) 所以，我们同心定意拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

現代標點和合本 (繁) 所以，我們同心定意揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。

普通话本 因此我们一致决定，选派一些人与我们亲爱的巴拿巴和保罗一起到你们那里去。

Română

BS (1914) Părutu-s’a nouă cari ne-am adunat cu un suflet, ca, alegând bărbați, să’i trimetem către voi împreună cu cei iubiți ai noștri Varnava și Pavel.

Engleză

KJV (66 books) +2 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we have unanimously decided to select representatives and send them to you along with our beloved Barnabas and Paul—

AFINT (Lit US) +1 it seemed expedient to us, having come to a collective decision, and having chosen men, to send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

ASV +1 it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

BSB So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,

DRA It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

EMTV it seemed best to us, being like-minded, to send chosen men to you, with our beloved brothers Barnabas and Paul,

FBV So we have agreed to choose some representatives and send them to you together with our much-loved brothers Barnabas and Paul,

GNV It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

LSV it seemed good to us, having come together with one accord, to send to yöu chosen men, with our beloved Barnabas and Paul—

MSB So we all agreed to send chosen men to you along with our beloved Barnabas and Paul,

NASB it seemed good to us, having become of one mind, to select men to send to you with our beloved Barnabas and Paul, NASB 2020

NIV (US) +1 So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul—

NMV It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired],

OJB It was mekabel to us, having come to achdus in mind and having chosen anashim to send to you, along with our beloved chaverim Bar-Nabba and Sha'ul,

TCENT it seemed good to us, having come to one accord, to send you men chosen from among us, along with our beloved Barnabas and Paul,

T4T So while we(exc) met together here, we decided to choose some men and ask them to go to you, along with Barnabas and Paul, whom we (exc) love very much.

WEB (US) +7 it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,