徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 15

Faptele Apostolilor 15:27 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我们差派犹大和西拉去向你们报告我们的决定。

當代譯本 (繁) 我們差派猶大和西拉去向你們報告我們的決定。

标准译本 (简) 所以我们派了犹大和西拉斯去，他们会亲口报告同样的事，

標準譯本 (繁) 所以我們派了猶大和西拉斯去，他們會親口報告同樣的事，

现代标点和合本 (简) 我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。

現代標點和合本 (繁) 我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。

普通话本 因此我们要派犹大和西拉来亲口告诉你们这些事。

Română

BS (1914) Drept aceea am trimes pre Iuda și pre Sila, cari și ei cu cuvântul vor vestì acesteași.

Engleză

KJV (66 books) +2 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

AFINT (Exp US) +1 We are therefore sending Judas and Silas, who will convey the same message orally.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, we have sent Judas and Silas, and they will report the same things through word of mouth.

ASV +1 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

BSB +1 Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.

DRA We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.

EMTV We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by word of mouth.

FBV So we are sending to you Judas and Silas who can verbally confirm what we're saying.

GNV We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

LSV we have sent, therefore, Judas and Silas, and they are telling the same things by word.

NASB Therefore, we have sent Judas and Silas, who themselves will also report the same things by word of mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.

NMV We have sent therefore Y’hudah [praised] and Silas [woody], who shall also tell [you] the same things by mouth.

OJB Therefore we have sent Yehudah and Sila, and they too will confirm us in person by word of mouth.

TCENT Therefore we have sent Judas and Silas, who will tell you the same things in their own words.

T4T We (exc) have also chosen Judas and Silas to go to you. They will tell you the same things that we are writing.

WEB (US) +5 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

WMB (US) +1 We have sent therefore Judah and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.