徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 15

Faptele Apostolilor 15:28 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为圣灵和我们都认为不应把额外的重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事：

當代譯本 (繁) 因為聖靈和我們都認為不應把額外的重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事：

标准译本 (简) 因为圣灵和我们都认为，除了以下几件必须遵守的事以外，不该把更多的重担加给你们：

標準譯本 (繁) 因為聖靈和我們都認為，除了以下幾件必須遵守的事以外，不該把更多的重擔加給你們：

现代标点和合本 (简) 因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，唯有几件事是不可少的，

現代標點和合本 (繁) 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，唯有幾件事是不可少的，

普通话本 圣灵认为你们不应有更多的负担，我们也同意。你们需要做的只是这些事情:

Română

BS (1914) Pentrucă s’au părut Sfântului Duh și nouă, că mai mult nici o greutate să se puie preste voi, afară de cele de nevoie, acestea:

Engleză

KJV (66 books) +3 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

AFINT (Exp US) +1 For it seemed good to the Holy Spirit and to us to place no greater burden on you than these essential requirements:

AFINT (Lit US) +1 For it seemed expedient to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater obligation, except these necessary requirements:

ASV For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

BSB +1 It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:

DRA For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:

EMTV For it seemed best to the Holy Spirit, and to us, to put on you no greater burden except for these necessary things:

FBV It seemed best to the Holy Spirit and to us not to place on you any heavier burden than these important requirements.

GNV For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,

LSV For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no more burden on yöu, except these necessary things:

NASB For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials: NASB 2020

NIV (US) +1 It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:

NMV For it seemed good to the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

OJB For it was mekabel to the Ruach Hakodesh and to us to lay no heavier burden upon you who are from the Nations except these necessary things:

TCENT For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no further burden than these essentials:

T4T The Holy Spirit and also we decided that you should not be required {that we should not require you} to obey a lot of burdensome Jewish laws. Instead, we only require you to obey the following instructions,

WEB (US) +7 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: