徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
这些人并非如你们所想喝醉了，现在只是上午九点钟而已。
Faptele Apostolilor 2:15 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。
當代譯本 (繁)
你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。
标准译本 (简)
因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。
標準譯本 (繁)
因為這些人不是像你們所想的那樣喝醉了，要知道，現在不過是早上九點。
现代标点和合本 (简)
你们想这些人是醉了，其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
現代標點和合本 (繁)
你們想這些人是醉了，其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
普通话本
这些人并不像你们以为的那样喝醉了，因为现在只是早晨九点钟。
Română
BS (1914)
Pentrucă nu precum se pare vouă, aceștia sunt beți, că este al treilea ceas din zi.
Engleză
KJV (66 books)
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
AFINT (Exp US)
For these men are certainly not drunk, just as you are supposing in your minds, for the hour is only the third hour of the day, which is nine o’clock in the morning.
AFINT (Lit US)
For these men are not drunk, just as you suppose, for it is the third hour of the day.
DRA
For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:
EMTV
For these are not drunk, as you suppose, for it is just the third hour of the day.
FBV
These men aren't drunk as you presume. It's only nine in the morning!
GNV
For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.
LSV
for these are not drunken, as yöu take it up, for it is the third hour of the day.
NASB
For these people are not drunk, as you assume, since it is only the third hour of the day; NASB 2020
NMV
For these are not drunken, as you2f suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.
OJB
For these ones are not, as you assume, in their schnaps, for it is only the third hour of the day (nine o'clock in the morning).
TCENT
These men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day.
T4T
Some of you think that we(exc) are drunk, but we are not drunk. It is only nine o’clock in the morning, and people here never get drunk this early in the day!
WEB (US)
For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.