徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 2

Faptele Apostolilor 2:16 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们眼前看见的正是先知约珥所说的，

當代譯本 (繁) 你們眼前看見的正是先知約珥所說的，

标准译本 (简) 其实这是先知约珥所说的：

標準譯本 (繁) 其實這是先知約珥所說的：

现代标点和合本 (简) 这正是先知约珥所说的：

現代標點和合本 (繁) 這正是先知約珥所說的：

普通话本 这情形正是先知约珥所说的:

Română

BS (1914) Ci aceasta este ceeace s’a zis prin prorocul Ioil:

Engleză

KJV (66 books) +2 But this is that which was spoken by the prophet Joel;

AFINT (Exp US) +1 Rather, this extraordinary event is precisely what was spoken about through the prophet Joel:

AFINT (Lit US) +1 But this is what was spoken about through the prophet Joel:

ASV but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

BSB +3 No, this is what was spoken by the prophet Joel:

DRA But this is that which was spoken of by the prophet Joel:

EMTV But this is what was spoken by the prophet Joel:

FBV What's happening is what was predicted by the prophet Joel:

GNV But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

LSV But this is that which has been spoken through the prophet Joel:

NASB but this is what has been spoken through the prophet Joel: NASB 2020

NMV But this is that which was spoken by the prophet Yo’el [Yehovah is God];

OJB But this is what has been spoken by Yoel HaNavi;

RV but this is that which hath been spoken by the prophet Joel;

TCENT But this is what was spoken through the prophet Joel:

T4T Instead, what has happened to us is the miraculous thing that the prophet Joel wrote about long ago. Joel wrote: God says,

WEB (US) +7 But this is what has been spoken through the prophet Joel: