徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
现在他已被高举到上帝的右边，获得天父承诺给予他的圣灵，在被施与圣灵后，你们所见所闻就会倾吐而出。 约 14:16
Faptele Apostolilor 2:33 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
现在祂被提升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵之后，便将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。
當代譯本 (繁)
現在祂被提升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈之後，便將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。
标准译本 (简)
他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。
標準譯本 (繁)
他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。
现代标点和合本 (简)
他既被神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见、所听见的浇灌下来。
現代標點和合本 (繁)
他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見、所聽見的澆灌下來。
普通话本
耶稣被升到上帝的右侧，领受了天父许下的圣灵，并把它抛洒出去，即你们现在的所见所闻的。
Română
BS (1914)
Drept aceea cu dreapta lui Dumnezeu înălțându-se și făgăduința Duhului Sfânt luând dela Tatăl, au turnat aceasta care acum voi vedeți și auziți.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
AFINT (Exp US)
Therefore, having been lifted up to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has dispensed this gift which you are both seeing with your eyes and hearing with your ears at this very moment.
AFINT (Lit US)
Therefore, having been exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out this which you are both seeing and hearing.
ASV
Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.
BSB
Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
DRA
Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.
EMTV
Therefore having being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this which you now see and hear.
FBV
Now he's been exalted to God's right hand, and has received from the Father the Holy Spirit whom he promised, and has poured out what you're seeing and hearing.
GNV
Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare.
LSV
then having been exalted at the right hand of God—also having received the promise of the Holy Spirit from the Father—He poured forth this which yöu now see and hear;
NASB
Therefore, since He has been exalted at the right hand of God, and has received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has poured out this which you both see and hear. NASB 2020
NIV (US)
Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
NMV
Therefore being by the right hand of God-The Father exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], he has shed forth this, which you2f now see and hear.
OJB
Having been exalted to the right hand of Hashem and having received the havtachah of the Ruach Hakodesh from [Elohim] HaAv, Moshiach poured out this which you also see and hear.
RV
Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this, which ye see and hear.
TCENT
Therefore, having been exalted to the right hand of God and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you now see and hear.
T4T
God has greatly honored Jesus by causing him to rule right beside him [MTY] in heaven. Jesus has received the Holy Spirit from God his Father, just like God promised. So Jesus has generously/abundantly given us the Holy Spirit, and he has shown that by what you are seeing and hearing.
WEB (US)
Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.