Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Altă scriere: latinica
И пошто је подигнут с десне стране Бога, он је од Оца примио обећаног Светог Духа и излио ово што видите и чујете. Јвн 14:16
Faptele Apostolilor 2:33 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Десницом дакле Божјом подиже се, и обећање Светог Духа примивши од Оца, изли ово што ви сад видите и чујете.
DK (lat.)
Desnicom dakle Božjom podiže se, i obećanje Svetog Duha primivši od Oca, izli ovo što vi sad vidite i čujete.
NSP (lat.)
I pošto je podignut s desne strane Boga, on je od Oca primio obećanog Svetog Duha i izlio ovo što vidite i čujete.
ССП (ћир.)
Пошто је уздигнут Богу здесна, од Оца је примио обећаног Светога Духа и излио ово што сада гледате и слушате.
SSP (lat.)
Pošto je uzdignut Bogu zdesna, od Oca je primio obećanog Svetoga Duha i izlio ovo što sada gledate i slušate.
Română
BS (1914)
Drept aceea cu dreapta lui Dumnezeu înălțându-se și făgăduința Duhului Sfânt luând dela Tatăl, au turnat aceasta care acum voi vedeți și auziți.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
AFINT (Exp US)
Therefore, having been lifted up to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has dispensed this gift which you are both seeing with your eyes and hearing with your ears at this very moment.
AFINT (Lit US)
Therefore, having been exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out this which you are both seeing and hearing.
ASV
Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.
BSB
Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
DRA
Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.
EMTV
Therefore having being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this which you now see and hear.
FBV
Now he's been exalted to God's right hand, and has received from the Father the Holy Spirit whom he promised, and has poured out what you're seeing and hearing.
GNV
Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare.
LSV
then having been exalted at the right hand of God—also having received the promise of the Holy Spirit from the Father—He poured forth this which yöu now see and hear;
NASB
Therefore, since He has been exalted at the right hand of God, and has received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has poured out this which you both see and hear. NASB 2020
NIV (US)
Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
NMV
Therefore being by the right hand of God-The Father exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], he has shed forth this, which you2f now see and hear.
OJB
Having been exalted to the right hand of Hashem and having received the havtachah of the Ruach Hakodesh from [Elohim] HaAv, Moshiach poured out this which you also see and hear.
RV
Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this, which ye see and hear.
TCENT
Therefore, having been exalted to the right hand of God and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you now see and hear.
T4T
God has greatly honored Jesus by causing him to rule right beside him [MTY] in heaven. Jesus has received the Holy Spirit from God his Father, just like God promised. So Jesus has generously/abundantly given us the Holy Spirit, and he has shown that by what you are seeing and hearing.
WEB (US)
Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.