徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
那些接受他这番话的人都受了洗，这一天内的门徒数量就增加了约三千人。
Faptele Apostolilor 2:41 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
當代譯本 (繁)
結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
标准译本 (简)
于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。
標準譯本 (繁)
於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。
现代标点和合本 (简)
于是，领受他话的人就受了洗，那一天，门徒约添了三千人；
現代標點和合本 (繁)
於是，領受他話的人就受了洗，那一天，門徒約添了三千人；
普通话本
那些接受了他的信息的人都受了洗礼。那天，大约有三千人增加到信徒的行列。
Română
BS (1914)
Deci ei cu dragoste primind cuvântul lui, s’au botezat, și s’au adăogat în ziua aceea suflete ca la trei mii.
Engleză
KJV (66 books)
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
AFINT (Exp US)
So those who received his message were baptized, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.
AFINT (Exp UK)
So those who received his message were baptised, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.
AFINT (Lit US)
So those who received his message were baptized, and on that day there were added about three thousand souls.
AFINT (Lit UK)
So those who received his message were baptised, and on that day there were added about three thousand souls.
ASV
They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.
BSB
Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
DRA
They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.
EMTV
Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added.
FBV
Those who accepted what he'd said were baptized, adding about three thousand people to the group of believers that day.
GNV
Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.
LSV
then those, indeed, who gladly received his word were immersed, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
MSB
Those who gladly embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
NASB
So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls. NASB 2020
NIV (US)
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
NIV (UK)
Those who accepted his message were baptised, and about three thousand were added to their number that day.
OJB
Those, who were mekabel Besuras HaGeulah and welcomed his dvar, submitted to a tevilah of teshuva and there were added in that day nefashot (souls) beerech (approximately, dacht zich) shloshet alafim (three thousand).
TCENT
Then those who gladly received his word were baptized, and about three thousand souls were added on that day.
T4T
So the people who believed Peter’s message were baptized. There were about 3,000 [SYN] who joined the group of believers that day.
WEB (US)
Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
WEB (UK)
Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.