Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Они који су прихватили његову поруку су били крштени. Тог дана се око три хиљаде људи придружило Цркви.
Faptele Apostolilor 2:41 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Који дакле радо примише реч његову крстише се; и пристаде у тај дан око три хиљаде душа.
DK (lat.)
Koji dakle rado primiše reč njegovu krstiše se; i pristade u taj dan oko tri hiljade duša.
NSP (lat.)
Oni koji su prihvatili njegovu poruku su bili kršteni. Tog dana se oko tri hiljade ljudi pridružilo Crkvi.
ССП (ћир.)
Тада се крстише они који су прихватили његове речи. Тако им је тога дана било придодато око три хиљаде душа.
SSP (lat.)
Tada se krstiše oni koji su prihvatili njegove reči. Tako im je toga dana bilo pridodato oko tri hiljade duša.
Română
BS (1914)
Deci ei cu dragoste primind cuvântul lui, s’au botezat, și s’au adăogat în ziua aceea suflete ca la trei mii.
Engleză
KJV (66 books)
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
AFINT (Exp US)
So those who received his message were baptized, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.
AFINT (Exp UK)
So those who received his message were baptised, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.
AFINT (Lit US)
So those who received his message were baptized, and on that day there were added about three thousand souls.
AFINT (Lit UK)
So those who received his message were baptised, and on that day there were added about three thousand souls.
ASV
They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.
BSB
Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
DRA
They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.
EMTV
Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added.
FBV
Those who accepted what he'd said were baptized, adding about three thousand people to the group of believers that day.
GNV
Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.
LSV
then those, indeed, who gladly received his word were immersed, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
MSB
Those who gladly embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
NASB
So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls. NASB 2020
NIV (US)
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
NIV (UK)
Those who accepted his message were baptised, and about three thousand were added to their number that day.
OJB
Those, who were mekabel Besuras HaGeulah and welcomed his dvar, submitted to a tevilah of teshuva and there were added in that day nefashot (souls) beerech (approximately, dacht zich) shloshet alafim (three thousand).
TCENT
Then those who gladly received his word were baptized, and about three thousand souls were added on that day.
T4T
So the people who believed Peter’s message were baptized. There were about 3,000 [SYN] who joined the group of believers that day.
WEB (US)
Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
WEB (UK)
Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.