徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
Faptele Apostolilor 2:47 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
當代譯本 (繁)
讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。
标准译本 (简)
赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里使得救的人与日俱增。
標準譯本 (繁)
讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡使得救的人與日俱增。
现代标点和合本 (简)
赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
現代標點和合本 (繁)
讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
普通话本
他们赞美上帝，深得所有人的尊敬。每天都有越来越多的人得到拯救，主将他们加入到信徒的行列中。
Română
BS (1914)
Lăudând pre Dumnezeu și având har către tot norodul. Iar Domnul adăogà pre cei ce se mântuiau în toate zilele la biserică.
Engleză
KJV (66 books)
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
AFINT (Exp US)
praising and worshipping God and having favor and goodwill with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number and company.
AFINT (Exp UK)
praising and worshipping God and having favour and goodwill with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number and company.
AFINT (Lit US)
praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number.
AFINT (Lit UK)
praising God and having favour with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number.
ASV
praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
BSB
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
DRA
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.
EMTV
praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to the church daily those who were being saved.
FBV
Every day the Lord added to their number those who were being saved.
GNV
Praysing God, and had fauour with all the people: and the Lord added to the Church from day to day, such as should be saued.
LSV
praising God, and having favor with all the people, and the LORD was adding those being saved every day to the Assembly.
MSB
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
NASB
praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved. NASB 2020
NIV (UK)
praising God and enjoying the favour of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
NMV
Praising God-The Father, and having favour with all the people. And the Lord - Kurios added to the church daily such as should be saved.
OJB
Praising Hashem, and having favor with all the people while G-d was adding to their number yom yom those receiving yeshu'at Eloheinu.
RV
praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to them day by day those that were being saved.
T4T
As they did so, they were praising God, and all the other people in Jerusalem were thinking favorably about them. As those things were happening, every day the Lord Jesus increased the number of people who were being saved {whom he was saving} from the guilt of their sins.
WEB (US)
praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
WEB (UK)
praising God and having favour with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.