Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 2
Жизнь верующих
прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.Деян 5:14; Деян 11:21
Faptele Apostolilor 2:47 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
Заокская (Кулаков)
за всё прославляя Бога. И в народе все были к ним расположены, и Господь каждый день прибавлял к ним всё новых спасаемых.
ВП
прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
ВП-А
прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
СП (БЛ)
восхваляя Бога и радуясь тому, с каким уважением весь народ относился к ним. А Господь ежедневно прибавлял к ним спасённых.
Десницкий
прославляя Бога и пользуясь расположением всего народа. А Господь каждый день прибавлял к их числу тех, кто искал спасения.
Кассиан
хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день.
Română
BS (1914)
Lăudând pre Dumnezeu și având har către tot norodul. Iar Domnul adăogà pre cei ce se mântuiau în toate zilele la biserică.
Engleză
KJV (66 books)
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
AFINT (Exp US)
praising and worshipping God and having favor and goodwill with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number and company.
AFINT (Exp UK)
praising and worshipping God and having favour and goodwill with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number and company.
AFINT (Lit US)
praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number.
AFINT (Lit UK)
praising God and having favour with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number.
ASV
praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
BSB
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
DRA
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.
EMTV
praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to the church daily those who were being saved.
FBV
Every day the Lord added to their number those who were being saved.
GNV
Praysing God, and had fauour with all the people: and the Lord added to the Church from day to day, such as should be saued.
LSV
praising God, and having favor with all the people, and the LORD was adding those being saved every day to the Assembly.
MSB
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
NASB
praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved. NASB 2020
NIV (UK)
praising God and enjoying the favour of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
NMV
Praising God-The Father, and having favour with all the people. And the Lord - Kurios added to the church daily such as should be saved.
OJB
Praising Hashem, and having favor with all the people while G-d was adding to their number yom yom those receiving yeshu'at Eloheinu.
RV
praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to them day by day those that were being saved.
T4T
As they did so, they were praising God, and all the other people in Jerusalem were thinking favorably about them. As those things were happening, every day the Lord Jesus increased the number of people who were being saved {whom he was saving} from the guilt of their sins.
WEB (US)
praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
WEB (UK)
praising God and having favour with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.