徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 20
现在我就要把你们交给上帝的关爱，交给他恩典之道，这道可以让你们成长，并为你提供属于所有遵守正道的人的遗产。 弗 1:18
Faptele Apostolilor 20:32 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
“现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切得以圣洁的人同得产业。
當代譯本 (繁)
「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切得以聖潔的人同得產業。
标准译本 (简)
“现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。
標準譯本 (繁)
「現在我把你們交託給神和他恩典的話語。這話語能造就你們，並且在所有被分別為聖的人中間賜給你們那繼業。
现代标点和合本 (简)
如今我把你们交托神和他恩惠的道，这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
現代標點和合本 (繁)
如今我把你們交託神和他恩惠的道，這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
普通话本
“现在，我把你们交付给上帝和他恩典的信息。这信息能坚定你们的信仰，并把上帝赐给他所有圣民的祝福赐给你们。
Română
BS (1914)
Și acum vă încredințez pre voi, fraților, lui Dumnezeu și cuvântului Darului lui, care poate să vă zidiască, și să vă deà vouă moștenire între toți cei sfințiți.
Engleză
KJV (66 books)
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
AFINT (Exp US)
And now I commend you to God and to the message of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
AFINT (Lit US)
“And now I commit you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
ASV
And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.
BSB
And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
DRA
And now I commend you to God, and to the word of his grace, who is able to build up, and to give an inheritance among all the sanctified.
EMTV
“So for the present, I entrust you, brothers, to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who have been sanctified.
FBV
Now I commit you to God's care and to the message of his grace, which is able to build you up and provide you with the inheritance that belongs to all who are kept right with him.
GNV
And nowe brethren, I commend you to God, and to the worde of his grace, which is able to build further, and to giue you an inheritance, among all them, which are sanctified.
LSV
and now, I commend yöu, brothers, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give yöu an inheritance among all those sanctified.
MSB
And now I commit you, brothers, to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
NASB
And now I entrust you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. NASB 2020
NIV (US)
“Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
NMV
And now, brethren, I commend you to God-The Father, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
OJB
And now I commend you to Hashem and to the Dvar HaChen v'Chesed Hashem which is able to build you up and give you a nachalah (inheritance) among all the kedoshim.
TCENT
And now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
T4T
“Now as I leave you, I ask God to protect you and to keep you believing the message that he saves us(inc) by doing for us what we do not deserve. If you continue believing the message that I told you, you will become spiritually mature, and God will give you the blessings that he has promised to give to all of those who belong to him.
WEB (US)
Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
WEB (UK)
Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance amongst all those who are sanctified.