徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 25

Faptele Apostolilor 25:25 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。

當代譯本 (繁) 但我發現他並沒有犯什麼該死的罪。既然他要向皇帝上訴，我決定把他押去。

标准译本 (简) 但是我了解他并没有犯过什么该死的罪，不过他自己既然向皇帝上诉了，我就决定把他解送去。

標準譯本 (繁) 但是我了解他並沒有犯過什麼該死的罪，不過他自己既然向皇帝上訴了，我就決定把他解送去。

现代标点和合本 (简) 但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。

現代標點和合本 (繁) 但我查明他沒有犯什麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。

普通话本 可是，我发现他没有犯该判死刑的罪。既然他自己要求上告到皇帝那里，那么，我决定把他送去。

Română

BS (1914) Iar eu cunoscând că nimic vrednic de moarte el n’a făcut, și el singur chemând pre Chesarul, am socotit să’l trimet pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

AFINT (Exp US) +1 However, I have determined that he has done nothing meriting the death penalty. Nevertheless, since he has appealed to the Emperor, I have decided to send him to Rome.

AFINT (Lit US) +1 But I found that he had done nothing worthy of death himself, and when this one appealed to the Emperor, I decided to send him,

ASV +1 But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

BSB +1 But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.

DRA Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

EMTV But when I came to understand him to have done nothing worthy of death, and also he had appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

FBV However, I discovered he has not committed any crime that deserves death, and since he has appealed to the emperor I decided to send him there.

GNV Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.

LSV and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,

NASB But I found that he had committed nothing deserving death; and since he himself appealed to the Emperor, I decided to send him. NASB 2020

NIV (US) +1 I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.

NMV But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.

OJB But I found he has done nothing worthy of mavet, and when he appealed to Caesar, I decided to send him.

TCENT But when I found that he had done nothing deserving death, and since he himself appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

T4T But when I asked them to tell me what he had done, and they told me, I found out that he had not done anything for which he should be executed {anyone should execute him}. However, he has asked that our emperor should judge his case, so I have decided to send him to Rome.

WEB (US) +7 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,