徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 7

Faptele Apostolilor 7:57 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 众人大喊大叫，捂着耳朵，一拥而上，

當代譯本 (繁) 眾人大喊大叫，捂著耳朵，一擁而上，

标准译本 (简) 于是他们大声喊叫，捂着耳朵，一齐向他冲过去，

標準譯本 (繁) 於是他們大聲喊叫，摀著耳朵，一齊向他衝過去，

现代标点和合本 (简) 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，

現代標點和合本 (繁) 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去，

普通话本 听到这番话，他们捂住自己的耳朵开始大喊大叫，然后朝司提反蜂拥而上。

Română

BS (1914) Iar ei strigând cu glas mare, și-au astupat urechile lor, și au năvălit toți cu un cuget asupra lui.

Engleză

KJV (66 books) +3 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

AFINT (Exp US) +1 They let out loud shouts, pressed their hands over their ears, and charged at him as one group.

AFINT (Lit US) +1 But crying out with a loud voice, they held their ears and rushed at him unanimously.

ASV +1 But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

BSB +1 At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.

DRA [7:56] And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him.

EMTV Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one purpose;

FBV But they held their hands over their ears and shouted as loudly as they could. They rushed together at him,

GNV Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

LSV And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed with one accord on him,

NASB But they shouted with loud voices, and covered their ears and rushed at him with one mind. NASB 2020

NIV (US) +1 At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,

OJB And having cried out with a kol gadol, they shut their oznayim and they rushed down with one impulse upon Stefanos.

TCENT But they cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed at him with one accord.

T4T When the Jewish Council members and others heard that, they shouted loudly. They put their hands over their ears so that they could not hear Stephen, and immediately they all rushed at him.

WEB (US) +7 But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.