徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 7

Faptele Apostolilor 7:58 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 把司提凡拉到城外，用石头打他。指控他的人把他们的衣服交给一个名叫扫罗的青年保管。

當代譯本 (繁) 把司提凡拉到城外，用石頭打他。指控他的人把他們的衣服交給一個名叫掃羅的青年保管。

标准译本 (简) 把他拉到城外，用石头砸他。那些见证人把自己的外衣放在一个称为扫罗的年轻人脚前。

標準譯本 (繁) 把他拉到城外，用石頭砸他。那些見證人把自己的外衣放在一個稱為掃羅的年輕人腳前。

现代标点和合本 (简) 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。

現代標點和合本 (繁) 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。

普通话本 他们把他拉出城去，用石头砸他。那些作假证的人脱下外套，放在一个名叫扫罗的年轻人脚边。

Română

BS (1914) Și scoțându’l afară din cetate, îl ucideau cu pietre; și marturii și-au pus hainele sale lângă picioarele unui tânăr ce se chemà Savlu.

Engleză

KJV (66 books) +2 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.

AFINT (Exp US) +1 After dragging him outside the city limits, they began pelting him with stones. The witnesses who testified against him laid their outer garments at the feet of a young man called Saul.

AFINT (Lit US) +1 And when they had driven him out of the city, they began to throw stones at him, and the witnesses laid aside their robes at the feet of a young man called Saul.

ASV +1 and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.

BSB +1 They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.

DRA [7:57] And casting him forth without the city, they stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.

EMTV and casting him outside the city, they stoned him. And the witnesses laid down their clothes beside the feet of a young man named Saul.

FBV dragged him out of the city, and began to stone him. His accusers laid their coats down beside a young man called Saul.

GNV And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, named Saul.

LSV and having cast him forth outside of the city, they were stoning [him]—and the witnesses put down their garments at the feet of a young man called Saul—

NASB When they had driven him out of the city, they began stoning him; and the witnesses laid aside their cloaks at the feet of a young man named Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.

NMV And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Sha’ul [desired].

OJB And having driven Stefanos outside the Ir (City), they were stoning him. And the edim took off their garments at the feet of a bochur named Sha'ul.

TCENT Then they drove him out of the city and began stoning him. Meanwhile, the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.

T4T They dragged him outside the city of Jerusalem and started to throw stones at him. The people who were accusing him took off their outer garments in order to throw stones more easily, and they put their clothes on the ground next to a young man whose name was Saul, so that he could guard them.

WEB (US) +7 They threw him out of the city and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.