徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 7
Faptele Apostolilor 7:60 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
“主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
當代譯本 (繁)
「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。
标准译本 (简)
然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。
標準譯本 (繁)
然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。
现代标点和合本 (简)
又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话就睡了。扫罗也喜悦他被害。
現代標點和合本 (繁)
又跪下大聲喊著說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話就睡了。掃羅也喜悅他被害。
普通话本
然后，他跪下来大声喊道: “主啊，不要为此罪责怪他们！”说完，他就死了。
Română
BS (1914)
Și îngenunchind, a strigat cu glas mare: Doamne, nu le socotì lor păcatul acesta. Și aceasta zicând, a adormit.
Engleză
KJV (66 books)
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
AFINT (Exp US)
Then he collapsed to his knees and shouted loudly, “Lord, do not charge them with this sin.” After speaking these words, he fell asleep.
AFINT (Lit US)
And falling to his knees, he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he said this, he fell asleep.
BSB
Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
DRA [7:59]
And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
EMTV
Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.” And having said this, he fell asleep.
FBV
He kneeled down, calling out, “Lord, please don't hold this sin against them!” And after he said this, he died.
GNV
And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lord, laye not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he slept.
LSV
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, “LORD, may You not lay to them this sin”; and having said this, he fell asleep.
NASB
Then he fell on his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” Having said this, he fell asleep. NASB 2020
NIV (US)
Then he fell on his knees and cried out, “Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.
NMV
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord - Kurios, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
OJB
And having fallen down, he cried out in a kol gadol, Adoneinu, may this aveirah not be held against them! And having said this, Stefanos fell asleep. And Rav Sha'ul was giving approval to the murder of Stefanos.
TCENT
Then he fell to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” After saying this, he fell asleep.
T4T
Then Stephen fell on his knees and cried out, “Lord, do not punish them (OR, forgive them) [LIT] for this sin!” After he had said that, he died.
WEB (US)
He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
WEB (UK)
He knelt down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.