徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 8
西门回答：“请为我求主，别让你们说的事情发生在我身上！”
Faptele Apostolilor 8:24 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
西门说：“请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。”
當代譯本 (繁)
西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」
标准译本 (简)
西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”
標準譯本 (繁)
西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」
现代标点和合本 (简)
西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上！”
現代標點和合本 (繁)
西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上！」
普通话本
西门回答道: “请你们为我向上帝祈祷吧，让你们所说的这些事情不会落在我的头上。”
Română
BS (1914)
Și răspunzând Simon, a zis: rugați-vă voi pentru mine către Domnul, ca nimic dintr’acestea care ați zis să nu vie asupra mea.
Engleză
KJV (66 books)
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
AFINT (Exp US)
Simon responded, “Please make your own petition to the Lord on my behalf, so that nothing you have spoken about comes upon me.”
AFINT (Lit US)
And Simon answered and said, “You pray to the Lord on my behalf, so that nothing of what you have said may come upon me.”
ASV
And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.
BSB
Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
DRA
Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord, that none of these things which you have spoken may come upon me.
EMTV
Then Simon answered and said, “Pray to the Lord for me, that none of the things of which you have spoken may come upon me.”
FBV
“Please pray for me, that nothing you've said may happen to me!” Simon replied.
GNV
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.
LSV
And Simon answering, said, “Implore for me to the LORD, that nothing may come on me of the things yöu have spoken.”
NASB
But Simon answered and said, “Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me.” NASB 2020
NMV
Then answered Shim’on [he has heard], and said, Pray you2f to the Lord - Kurios for me, that none of these things which you2f have spoken come upon me.
OJB
And in reply Shim'on said, Daven for me to Hashem that nothing may come upon me of which you have spoken.
TCENT
In response Simon said, “Pray to the Lord for me so that nothing you have said will happen to me.”
T4T
Then Simon answered, “Pray to the Lord God that he will not do to me what you just said!”
WEB (US)
Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”