徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9
但扫罗变得越来越有信心，以强有力的方式证明耶稣就是基督，住在大马士革的犹太人完全无法与他辩论。
Faptele Apostolilor 9:22 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但扫罗越发有能力，他向大马士革的犹太人证明耶稣是基督，使他们惊慌失措。
當代譯本 (繁)
但掃羅越發有能力，他向大馬士革的猶太人證明耶穌是基督，使他們驚慌失措。
标准译本 (简)
扫罗反而更加得以刚强，证明这一位就是基督，使住在大马士革的犹太人很狼狈。
標準譯本 (繁)
掃羅反而更加得以剛強，證明這一位就是基督，使住在大馬士革的猶太人很狼狽。
现代标点和合本 (简)
但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
現代標點和合本 (繁)
但掃羅越發有能力，駁倒住大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。
普通话本
但是，扫罗越来越有力地证明了耶稣就是基督，他的证明驳倒了住在大马士革的犹太人。
Română
BS (1914)
Iar Savlu mai vârtos se întărià, și turburà pre Iudeii cei ce locuiau în Damasc, dovedind că acesta este Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
AFINT (Exp US)
Yet Saul’s strength kept increasing. He was confounding the Jews residing in Damascus by demonstrating proof that Jesus is the Christ.
AFINT (Lit US)
But Saul was being empowered all the more, and kept bewildering the Jews who lived in Damascus, proving that this One is the Christ.
ASV
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.
BSB
But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
DRA
But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.
EMTV
But Saul all the more was growing strong, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus, proving that Jesus was the Christ.
FBV
Saul grew more and more confident, proving Jesus was the Messiah so convincingly that the Jews who lived in Damascus could not refute him.
GNV
But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.
LSV
And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.
NASB
But Saul kept increasing in strength and confounding Jews who lived in Damascus by proving that this Jesus is the Christ. NASB 2020
NIV (US)
Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah.
NMV
But Sha’ul [desired] increased the more in strength, and confounded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], proving that this is very Moshiach [Messiah].
OJB
But Rav Sha'ul even more was being strengthened and was confounding the unbelieving Yehudim dwelling in Damascus, by proving that this Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.
TCENT
But Saul grew stronger and kept confounding the Jews who dwelt in Damascus, proving that this man Jesus is the Christ.
T4T
But God enabled Saul to preach to many people even more convincingly. He was proving from the Scriptures that Jesus is the Messiah. So the Jewish leaders in Damascus could not think of anything ◄to refute what he said/to prove that what he said was not true►.
WEB (US)
But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.