Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Altă scriere: latinica
Савле се враћа у Јерусалим
Савлово проповедање бивало је све силније, па је Јевреје из Дамаска остављао без речи, доказујући да је Исус Христос.
Faptele Apostolilor 9:22 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А Савле се већма сиљаше и забуњиваше Јевреје који живе у Дамаску, доказујући да је ово Христос.
DK (lat.)
A Savle se većma siljaše i zabunjivaše Jevreje koji žive u Damasku, dokazujući da je ovo Hristos.
NSP (lat.)
Savlovo propovedanje bivalo je sve silnije, pa je Jevreje iz Damaska ostavljao bez reči, dokazujući da je Isus Hristos.
ССП (ћир.)
А Савле је постајао све силнији и збуњивао је Јудеје који су живели у Дамаску, доказајући да Исус јесте Христос.
SSP (lat.)
A Savle je postajao sve silniji i zbunjivao je Judeje koji su živeli u Damasku, dokazajući da Isus jeste Hristos.
Română
BS (1914)
Iar Savlu mai vârtos se întărià, și turburà pre Iudeii cei ce locuiau în Damasc, dovedind că acesta este Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
AFINT (Exp US)
Yet Saul’s strength kept increasing. He was confounding the Jews residing in Damascus by demonstrating proof that Jesus is the Christ.
AFINT (Lit US)
But Saul was being empowered all the more, and kept bewildering the Jews who lived in Damascus, proving that this One is the Christ.
ASV
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.
BSB
But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
DRA
But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.
EMTV
But Saul all the more was growing strong, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus, proving that Jesus was the Christ.
FBV
Saul grew more and more confident, proving Jesus was the Messiah so convincingly that the Jews who lived in Damascus could not refute him.
GNV
But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.
LSV
And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.
NASB
But Saul kept increasing in strength and confounding Jews who lived in Damascus by proving that this Jesus is the Christ. NASB 2020
NIV (US)
Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah.
NMV
But Sha’ul [desired] increased the more in strength, and confounded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], proving that this is very Moshiach [Messiah].
OJB
But Rav Sha'ul even more was being strengthened and was confounding the unbelieving Yehudim dwelling in Damascus, by proving that this Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.
TCENT
But Saul grew stronger and kept confounding the Jews who dwelt in Damascus, proving that this man Jesus is the Christ.
T4T
But God enabled Saul to preach to many people even more convincingly. He was proving from the Scriptures that Jesus is the Messiah. So the Jewish leaders in Damascus could not think of anything ◄to refute what he said/to prove that what he said was not true►.
WEB (US)
But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.