徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

Faptele Apostolilor 9:24 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。

當代譯本 (繁) 他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被掃羅知道了。

标准译本 (简) 但他们的阴谋却被扫罗知道了。于是他们就日夜严守着各城门，要杀掉他。

標準譯本 (繁) 但他們的陰謀卻被掃羅知道了。於是他們就日夜嚴守著各城門，要殺掉他。

现代标点和合本 (简) 但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

現代標點和合本 (繁) 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。

普通话本 但扫罗得知了这个阴谋。犹太人日夜把守着城门，要杀扫罗。

Română

BS (1914) Și s’a făcut lui Savlu cunoscut vicleșugul lor. Și păziau porțile ziua și noaptea ca să’l omoare pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

AFINT (Exp US) +1 However, Saul learned of their plot. They were monitoring the city gates continuously, day and night, intending to murder him.

AFINT (Lit US) +1 but their conspiracy became known to Saul. And they were also watching the gates both day and night, in order to kill him.

ASV +1 but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:

BSB +1 but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

DRA But their laying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.

EMTV But their plot became known to Saul. And they closely watched the city gates both day and night, in order that they might kill him.

FBV but Saul learned of their intentions. Day and night they waited by the city gates looking for the chance to murder him.

GNV But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.

LSV and their counsel against [him] was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,

NASB but their plot became known to Saul. They were also closely watching the gates day and night so that they might put him to death; NASB 2020

NIV (US) +1 but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.

NMV But their laying await was known of Sha’ul [desired]. And they watched the gates day and night to kill him.

OJB But the mezimma (evil design, intrigue) of their kesher (plot) became known to Rav Sha'ul. And they were also watching the she'arim (gates) both yomam valailah that they might kill him,

TCENT but their plot became known to Saul. They started watching the gates both day and night so that they might kill him.

T4T During each day and night those Jews were continually watching the people passing through the city gates, in order that when they saw Saul they might kill him. However, someone told Saul what they planned to do.

WEB (US) +7 but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,