徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

Faptele Apostolilor 9:25 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他的门徒趁夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

當代譯本 (繁) 他的門徒趁夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

标准译本 (简) 然而他的门徒们趁夜把他带去，用筐子把他从城墙上缒了下去。

標準譯本 (繁) 然而他的門徒們趁夜把他帶去，用筐子把他從城牆上縋了下去。

现代标点和合本 (简) 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

現代標點和合本 (繁) 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

普通话本 夜里，扫罗的门徒们帮他离开了那个城。他们把他放进筐里，从城墙上的一个窟窿里把他缒了下去。

Română

BS (1914) Și luându’l pre dânsul ucenicii noaptea, l-au slobozit preste zid lăsându’l într’o coșniță.

Engleză

KJV (66 books) +3 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

AFINT (Exp US) +1 But his disciples took action during the night. They lowered him down through an opening in the city wall, using a large basket.

AFINT (Lit US) +1 But his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.

ASV +9 but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

BSB One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

DRA But the disciples taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.

EMTV But the disciples, taking him by night, they let him down through the wall, lowering him in a basket.

FBV So during the night his followers took him and lowered him down in a basket from an opening in the city wall.

GNV Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.

LSV and the disciples having taken him, by night let him down by the wall, letting down in a basket.

MSB One night, however, the disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

NASB but his disciples took him at night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a large basket. NASB 2020

NIV (US) +1 But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.

OJB but Moshiachʼs talmidim had taken him b'lailah and they let him down through an opening in the wall, having lowered him in a large basket.

TCENT But the disciples took him by night and let him down through a window in the city wall, lowering him in a basket.

T4T So some of those whom he had helped to believe in Jesus took him one night to the high stone wall that surrounded the city. They used ropes to lower him in a large basket through an opening in the wall. So he escaped from Damascus.