徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

Faptele Apostolilor 9:36 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加。

當代譯本 (繁) 在約帕有個樂善好施的女門徒名叫戴碧達，希臘話叫多加。

标准译本 (简) 在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。

標準譯本 (繁) 在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。

现代标点和合本 (简) 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加。她广行善事，多施周济。

現代標點和合本 (繁) 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加。她廣行善事，多施賙濟。

普通话本 在约帕有个叫大比大的耶稣的门徒，她的希腊文名叫多加，即“羚羊”。她一生行善，周济穷人。

Română

BS (1914) Iar în Iopi erà o uceniță anume Tavita, care tâlcuindu-se se zice Căprioară; aceasta erà plină de fapte bune și de milostenii ce făceà.

Engleză

KJV (66 books) +4 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

AFINT (Exp US) +1 In Joppa there lived a female disciple named Tabitha—in Greek her name was Dorcas. She devoted herself constantly to good deeds and charitable acts.

AFINT (Lit US) +1 Now in Joppa there was a certain female disciple, Tabitha by name, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and philanthropic acts, which she was always doing.

BSB +1 In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.

DRA And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.

EMTV Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which, being translated, means Dorcas. This woman was full of good works and charitable giving which she was doing.

FBV In Joppa lived a follower called Tabitha (Dorcas in Greek). She was always doing good and helping the poor.

GNV There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.

LSV And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha (which interpreted, is called Dorcas); this woman was full of good works and kind acts that she was doing;

NASB Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which when translated means Dorcas); this woman was excelling in acts of kindness and charity which she did habitually. NASB 2020

NIV (US) +1 In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.

NMV Now there was at Yafo [beautiful] a certain disciple named Tavita [gazelle], which by interpretation is called Dorcas [gazelle]: this woman was full of good works and charity which she did.

OJB Now in Yafo there was a certain talmidah by the name Tavitha, which, being translated, means gazelle. This one was abounding in ma'asim tovim and in giving tzedakah, which she was always doing.

TCENT Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which means “Dorcas”). She was always doing good works and charitable acts.

T4T In Joppa town there was a believer whose name was Tabitha. Her name in the Greek language was Dorcas. Both of these names mean gazelle/deer/antelope. That woman was continually doing good deeds for others. Specifically, she was helping poor people by giving them things that they needed.

WEB (US) +5 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

WMB (US) +1 Now there was at Joppa a certain disciple named Tavita, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.