徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

Faptele Apostolilor 9:41 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 彼得伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的圣徒和寡妇进来，把活过来的多加交给他们。

當代譯本 (繁) 彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的聖徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。

标准译本 (简) 彼得伸手扶她站起来，又叫圣徒们和寡妇们进来，把活过来的多卡丝交给他们。

標準譯本 (繁) 彼得伸手扶她站起來，又叫聖徒們和寡婦們進來，把活過來的多卡絲交給他們。

现代标点和合本 (简) 彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。

現代標點和合本 (繁) 彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。

普通话本 彼得伸手扶她站了起来，然后，把信徒和寡妇们都叫了进来，把活着的大比大交给了他们。

Română

BS (1914) Și dându’i mâna, o a ridicat pre ea, și chemând pre sfinți și pre văduve, o a dat pre ea vie.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

KJV (Cambridge) And he gave her his hand, and lift her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

AFINT (Exp US) +1 He extended his hand to her and helped her to her feet. Then he summoned the believers and the widows and presented her to them alive.

AFINT (Lit US) +1 And when he had given her his hand, he raised her up. Then, after he summoned the saints and the widows, he presented her alive.

ASV +1 And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

BSB +1 Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

DRA And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.

EMTV And giving to her his hand, he raised her up; and when he called the saints and the widows, he presented her alive.

FBV He took her by the hand and lifted her up. He called in the believers and the widows, and presented her to them alive.

GNV Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

LSV and having given her [his] hand, he lifted her up, and having called the holy ones and the widows, he presented her alive,

NASB And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive. NASB 2020

NIV (US) +1 He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.

OJB And having given his hand to her, he made her to stand up alive again; and, having called the Moshiachʼs Kedoshim and the almanot, Kefa presented her lebedik (alive) before them.

TCENT He gave her his hand and raised her up. Then he called in the saints and the widows and presented her alive.

T4T He grasped one of her hands and helped her to stand up. After he had summoned the believers and especially the widows among them to come back in, he showed them that Tabitha was alive again.

WEB (US) +5 He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

WMB (US) +1 He gave her his hand and raised her up. Calling the holy ones and widows, he presented her alive.