徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

Faptele Apostolilor 9:42 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这事传遍了整个约帕，许多人都信了主。

當代譯本 (繁) 這事傳遍了整個約帕，許多人都信了主。

标准译本 (简) 这事传遍了整个约帕，许多人就信了主。

標準譯本 (繁) 這事傳遍了整個約帕，許多人就信了主。

现代标点和合本 (简) 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

現代標點和合本 (繁) 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。

普通话本 这件事在整个约帕家喻户晓，许多人信仰了主。

Română

BS (1914) Și s’a auzit aceasta prin toată Iopi; și mulți au crezut în Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Reports of this spread throughout all of Joppa, and many people placed their faith in the Lord.

AFINT (Lit US) +4 And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.

BSB +3 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

DRA And it was made known throughout all Joppe; and many believed in the Lord.

EMTV And it became known throughout all of Joppa, and many believed on the Lord.

FBV The news spread through the whole of Joppa, and many believed in the Lord.

GNV And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

NASB It became known all over Joppa, and many believed in the Lord. NASB 2020

NMV And it was known throughout all Yafo [beautiful]; and many believed in the Lord - Kurios.

OJB It became known throughout all Yafo, and rabbim (many) had emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT +8 This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

T4T Soon people everywhere in Joppa knew about that miracle, and as a result many people believed in the Lord Jesus.