西Col 歌罗西书Coloseni, 章capitolul 歌罗西书Epistola către Coloseni, 章capitolul 1

Coloseni 1:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。

當代譯本 (繁) 歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。

标准译本 (简) 感谢父——他使你们能够分享圣徒们在光明中的继业；

標準譯本 (繁) 感謝父——他使你們能夠分享聖徒們在光明中的繼業；

现代标点和合本 (简) 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

現代標點和合本 (繁) 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

普通话本 并向父感恩，他让你们有资格去分享生活在光明之中的上帝子民的遗产。

Română

BS (1914) Mulțămind Tatălui, celui ce ne-au învrednicit pre noi în partea soartei sfinților întru lumină.

Engleză

KJV (66 books) +2 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

AFINT (Exp US) +1 giving thanks to the Father, who has made you qualified to receive your share of the inheritance belonging to God’s people in the realm of light.

AFINT (Lit US) +2 giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light,

ASV +1 giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

DRA Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:

EMTV +1 giving thanks to the Father who has qualified us to share in the inheritance of the saints in the light.

FBV May you happily praise the Father, who has made it possible for us to share in the inheritance of God's people who live in the light.

GNV Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,

LSV Giving thanks to the Father who has qualified us for the participation of the inheritance of the holy ones in the light,

NASB giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light. NASB 2020

NIV (US) +1 and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light.

NMV Giving thanks unto the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

OJB Giving todot to Elohim HaAv. Elohim HaAv is the One who has qualified you for the share of the allotted nachalah (inheritance) of the Kedoshim in Ohr (Light);

TCENT giving thanks to the Father, who has enabled us to share in the inheritance of the saints in light.

T4T And we pray that you will be thanking God our Father, because he has enabled you/us to receive the things that he will give to his people in heaven [SYN].

WEB (US) +5 giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

WMB (US) +1 giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the holy ones in light,