Col Coloseni, capitolul Epistola către Coloseni, capitolul 1

Coloseni 1:12 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 μετὰ χαρᾶς εὐχαριστοῦντες τῷ [Θεῷ καὶ] πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

SRGNT +1 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸂ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

F35 μετὰ χαρᾶς εὐχαριστοῦντες τῷ Πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·

Română

BS (1914) Mulțămind Tatălui, celui ce ne-au învrednicit pre noi în partea soartei sfinților întru lumină.

Engleză

KJV (66 books) +2 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

AFINT (Exp US) +1 giving thanks to the Father, who has made you qualified to receive your share of the inheritance belonging to God’s people in the realm of light.

AFINT (Lit US) +2 giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light,

ASV +1 giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

DRA Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:

EMTV +1 giving thanks to the Father who has qualified us to share in the inheritance of the saints in the light.

FBV May you happily praise the Father, who has made it possible for us to share in the inheritance of God's people who live in the light.

GNV Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,

LSV Giving thanks to the Father who has qualified us for the participation of the inheritance of the holy ones in the light,

NASB giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light. NASB 2020

NIV (US) +1 and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light.

NMV Giving thanks unto the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

OJB Giving todot to Elohim HaAv. Elohim HaAv is the One who has qualified you for the share of the allotted nachalah (inheritance) of the Kedoshim in Ohr (Light);

TCENT giving thanks to the Father, who has enabled us to share in the inheritance of the saints in light.

T4T And we pray that you will be thanking God our Father, because he has enabled you/us to receive the things that he will give to his people in heaven [SYN].

WEB (US) +5 giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

WMB (US) +1 giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the holy ones in light,